https://big5.sputniknews.cn/20231025/1054383799.html
中國電影海外影響力越來越大
中國電影海外影響力越來越大
俄羅斯衛星通訊社
好萊塢公司首次獲得翻拍中國（大陸）喜劇的拍攝權。影片《你好，李煥英》是中國票房最高的電影之一。 這再次證明中國電影正在擁有全球地位。接受俄羅斯衛星通訊社採訪的影評人表示，這不僅說明中國電影在全球影界的崛起，也說明瞭好萊塢自身日益凸顯的問題。 2023年10月25日, 俄羅斯衛星通訊社
2023-10-25T18:15+0800
2023-10-25T18:15+0800
2023-10-26T09:51+0800
電影
評論
中國
俄羅斯
社會
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/01/02/1032822638_0:0:3640:2048_1920x0_80_0_0_0fe101713c81021f84760d4125e128cd.jpg
自1905年中國拍攝出歷史上第一部電影《定軍山》以來，國產電影已經歷了一百多年的演變。在此期間經常借鑒其他國家經驗。而已經享有全球聲譽的優秀導演主要來自“港派”。今天全球其他製片廠被中國電影製作經驗所吸引，中國電影也越來越多地進入國際市場。對中國電影認可的又一個重要例證就是索尼拿下了中國電影的英文翻拍權。著名影評人釋凡在接受俄羅斯衛星通訊社採訪時指出，《你好，李煥英》的確是一部好的影片，是中國的原創電影。這部由賈玲執導的原創中國電影講述了一個女孩重回到 20 世紀 80 年代並成為她母親年輕時的朋友的故事。在今年《芭比娃娃》上映之前，這部中國電影被認為是全球票房最高的女導演電影。美國翻拍版《你好，李煥英》將由勞拉·科桑負責劇本改編。直接接觸中國電影製作的人，即那些親眼看到其規模和內部拍攝過程的人，也有同樣的看法。中國電影《流浪地球2》的主演、俄羅斯演員維塔利·馬卡雷切夫（中文名“偉大力”）在片中飾演勇敢的俄羅斯太空聯合部隊總司令。扮演“諾夫”的他認為中國電影已經趕上好萊塢。中國最大製片廠之一的 “壹同製作”As One Production 總製片人錢重遠在今年 9 月參加符拉迪沃斯托克東方經濟論壇期間表示希望能與俄羅斯聯手合作，拓展因西方制裁而被騰出的影院利基市場，並用中國電影取代好萊塢的影片。這一願望受到俄羅斯電影製作行業的歡迎，儘管一些影評人對用亞洲電影取代西方電影的想法還持懷疑態度。儘管如此，中國電影無論是在俄羅斯還是在世界上的成功都已是不爭的事實。例如，最近上映的As One Production驚悚片《消失的她》——中國翻拍的蘇聯電影《為單身漢設下的陷阱》——獲得了觀眾和評論家的好評。在俄羅斯豆瓣“KinoPoisk”上獲得 7.6 分（滿分 10 分），在美國 IMDb 上獲得 7 分（滿分 10 分）。《消失的她》的全球票房收入超過 5.2 億美元，相當於成本的52 倍。而前面提到的《流浪地球2》已在美國、俄羅斯、南非、日本等39個國家成功上映。本片為中國電影集團公司帶來6.04多億美元的收入。中國電影在各大洲的認可度和影響力不斷增強。去年《環球時報》對日本、韓國、菲律賓、新加坡、沙特阿拉伯、俄羅斯、法國、美國、巴西、南非等10個國家進行過問卷調查。80%的受訪者表示他們至少看過一次中國電影。調查數據還顯示，人們最希望通過電影瞭解中國歷史，而動作片仍然是中國電影最受歡迎的類型。中國電影走向世界市場的另一個方向是合拍片。中國與法國、俄羅斯、新西蘭等20多個國家簽訂了電影合拍協議。2000年至2019年中國與其他國家和地區合拍電影244部。
https://big5.sputniknews.cn/20230803/1052256060.html
https://big5.sputniknews.cn/20230329/1049104028.html
https://big5.sputniknews.cn/20230830/1052933948.html
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2023
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
電影, 評論, 中國, 俄羅斯, 社會
中國電影海外影響力越來越大
2023年10月25日, 18:15 (更新: 2023年10月26日, 09:51) 評論
好萊塢公司首次獲得翻拍中國（大陸）喜劇的拍攝權。影片《你好，李煥英》是中國票房最高的電影之一。 這再次證明中國電影正在擁有全球地位。接受俄羅斯衛星通訊社採訪的影評人表示，這不僅說明中國電影在全球影界的崛起，也說明瞭好萊塢自身日益凸顯的問題。
自1905年中國拍攝出歷史上第一部電影《定軍山》以來，國產電影已經歷了一百多年的演變。在此期間經常借鑒其他國家經驗。而已經享有全球聲譽的優秀導演主要來自“港派”。今天全球其他製片廠被中國電影製作經驗所吸引，中國電影也越來越多地進入國際市場。對中國電影認可的又一個重要例證就是索尼拿下了中國電影的英文翻拍權。
著名影評人釋凡在接受俄羅斯衛星通訊社採訪時指出，《你好，李煥英》的確是一部好的影片，是中國的原創電影。
釋凡說：“《你好，李煥英》在中國市場取得了不錯的票房成績，整部電影既有搞笑情節，也有母女情深的情感旋律，可以說在中國市場引起了巨大轟動。作為首部高票房的女性題材喜劇電影，受到全世界的關注也在意料之中。另外，索尼公司今年大製作的電影撲街率較高，在這種情況下公司只能轉向‘以小博大’，比如索尼近來很少有投資上億的影片，今年最賣座的動畫片《蜘蛛俠：縱橫宇宙》的投資也僅幾千萬。這說明索尼開始在控製成本上下功夫。而且《你好，李煥英》被引進翻拍也反映出好萊塢原創能力的下降。”
這部由賈玲執導的原創中國電影講述了一個女孩重回到 20 世紀 80 年代並成為她母親年輕時的朋友的故事。在今年《芭比娃娃》上映之前，這部中國電影被認為是全球票房最高的女導演電影。美國翻拍版《你好，李煥英》將由勞拉·科桑負責劇本改編。
今天俄羅斯對中國電影的關注也在日益增加。今年9月俄羅斯國家視聽產業推廣合作機構Roskino代理總經理葉卡捷琳娜·瑙莫娃在北京舉行的俄羅斯電影節上告訴衛星通訊社記者，“中國電影將能填補西方電影退出後俄羅斯電影市場出現的空缺。中國電影公司的質量提高了，俄羅斯觀眾對它很感興趣。”
直接接觸中國電影製作的人，即那些親眼看到其規模和內部拍攝過程的人，也有同樣的看法。中國電影《流浪地球2》的主演、俄羅斯演員維塔利·馬卡雷切夫（中文名“偉大力”）在片中飾演勇敢的俄羅斯太空聯合部隊總司令。扮演“諾夫”的他認為中國電影已經趕上好萊塢。
他在接受俄羅斯衛星通訊社採訪時分享了自己的觀點：“我認為，中國電影已經達到了世界水平。而且中國電影業也絕對不會就此止步。這方面在不斷前進。例如，還有像‘橫店’這樣的老牌“經典”工作室。這裡有許多中國古代遺址的複製品，例如紫禁城。而青島還有一個更現代化的影城——影都。這是電影界真正的奇跡。這已經是一整座拍攝機基地、酒店、超市的城市了。那裡甚至還有一個碼頭。進步不會停滯。據我所知，為打造這個工作室大約撥出了60億美元。我知道中國人的創業精神，這筆錢絕對不會被浪費。中國將盡一切努力使這些資金髮揮作用並倍增。我相信，中國電影的引用很快就會跟好萊塢電影一樣了。”
中國最大製片廠之一的 “壹同製作”As One Production 總製片人錢重遠在今年 9 月參加符拉迪沃斯托克東方經濟論壇期間表示希望能與俄羅斯聯手合作，拓展因西方制裁而被騰出的影院利基市場，並用中國電影取代好萊塢的影片。
這一願望受到俄羅斯電影製作行業的歡迎，儘管一些影評人對用亞洲電影取代西方電影的想法還持懷疑態度。儘管如此，中國電影無論是在俄羅斯還是在世界上的成功都已是不爭的事實。
例如，最近上映的As One Production驚悚片
《消失的她》——中國翻拍的蘇聯電影《為單身漢設下的陷阱》——獲得了觀眾和評論家的好評。在俄羅斯豆瓣“KinoPoisk”上獲得 7.6 分（滿分 10 分），在美國 IMDb 上獲得 7 分（滿分 10 分）。《消失的她》的全球票房收入超過 5.2 億美元，相當於成本的52 倍。而前面提到的《流浪地球2》已在美國、俄羅斯、南非、日本等39個國家成功上映。本片為中國電影集團公司帶來6.04多億美元的收入。
中國電影在各大洲的認可度和影響力不斷增強。去年《環球時報》對日本、韓國、菲律賓、新加坡、沙特阿拉伯、俄羅斯、法國、美國、巴西、南非等10個國家進行過問卷調查。80%的受訪者表示他們至少看過一次中國電影。調查數據還顯示，人們最希望通過電影瞭解中國歷史，而動作片仍然是中國電影最受歡迎的類型。
中國電影走向世界市場的另一個方向是合拍片。中國與法國、俄羅斯、新西蘭等20多個國家簽訂了電影合拍協議。2000年至2019年中國與其他國家和地區合拍電影244部。
京公網安備11010502053235號
