俄專家：中國多部暢銷小說2024年將與俄羅斯讀者見面

羅季奧諾夫稱：“將出版莫言的小說《檀香刑》，這本書由伊戈爾·葉戈羅夫翻譯。譯者於去年過世，但譯本留了下來，埃克斯莫出版社將出版該書。此外，梁曉聲的《我和我的命》和遲子建的《白雪烏鴉》也將出版。”

羅季奧諾夫指出：“今年12家出版社推出新作品，不僅包括出版中國或東方文學的小眾出版商，如土衛七出版社（Hyperion）和尚斯出版社，頗具影響力的埃克斯莫出版社和AST出版社也積極參與出版。這一跡象表明，中國文學正在獲得出版界的認可。”

俄專家說：“在出版的50部作品中，16部是網絡文學作品，包括墨香銅臭、蔣湘、天下歸元等擁有特定少女讀者群的作家作品。這些大多是關於時空交錯的魔幻故事。”

他說：“在俄羅斯出版的中國文學中，有三分之一是網絡文學，印刷量非常大。例如，作家墨香銅臭小說《天官賜福》的4-5部分出版了12萬冊。這兩本書的總發行量比今年出版的所有其他中文書籍都要大。其他中國網絡文學作品在俄羅斯的發行量也不小，在8000-10000冊之間。‘高級’文學作品的發行量約2000冊。”

據羅季奧諾夫介紹：“今年我國出版了不少中國偵探小說，其中有兩部重要的中國文學作品。首先是東西的小說《回響》，其由土衛七出版社出版，由奧克薩納 羅季奧諾娃翻譯。8月，這部小說獲得了中國茅盾文學獎，成為全國5位獲獎者之一。這部作品今年6月已經在俄羅斯出版，看來我們對中國文學獎是有預期的。這是一部關於一名女調查員調查謀殺案的小說，女主角同時也剖析了她的私生活。”

羅季奧諾夫表示：“今年，俄羅斯出版了兩部中國經典著作，一部是由尼娜·博列夫斯卡婭翻譯的羅懋登的《西洋記》，另一部是由亞歷山大·斯托羅茹克翻譯的《聊齋》第二卷。這是俄羅斯漢學的一項重要成就。順便說一句，蒲松齡是在俄羅斯出版最多的中國古典文學作家之一，今年出版了兩部作品。”

羅季奧諾夫稱：“中國文學從英文翻譯的數量有所增加，這主要涉及到科幻小說的翻譯。今年出版了劉慈欣的兩本書，這兩本書都是從英文翻譯的。今年共有6本書是從英文翻譯的。這是完全不可接受的倒退，我們應該直接從中文翻譯，我國有很多優秀的翻譯人員可以做到這一點。”

羅迪奧諾夫總結說：“中國文學已經牢牢進入俄羅斯最暢銷外國文學前十名，這一成果是前所未有的。”