https://big5.sputniknews.cn/20230216/1047981003.html
俄劇為何能在中國收穫高口碑？
俄劇為何能在中國收穫高口碑？
俄羅斯衛星通訊社
雖然俄羅斯電視劇在中國比較小眾，但近幾年，越來越多的俄劇被中國觀眾熟知。《戰鬥民族養成記》《葉卡捷琳娜大帝》等均收穫高口碑。中國觀眾最喜歡俄劇的哪些方面，以及如何能讓俄劇更加“出圈”，俄羅斯衛星通訊社採訪了中國觀眾以及影評人釋凡。 2023年2月16日, 俄羅斯衛星通訊社
2023-02-16T14:20+0800
2023-02-16T14:20+0800
2023-02-16T14:37+0800
評論
俄羅斯
電視劇
中國
俄中關係
https://cdn.sputniknews.cn/img/102486/69/1024866949_0:31:1000:594_1920x0_80_0_0_3bb287acc1f33eb06503b1e06f7b1ccf.jpg
“大女主”戲《葉卡捷琳娜大帝》在中國走紅近一段時間以來，在中國的bilibili網站上，《葉卡捷琳娜大帝》收穫越來越多的關注。這部劇不僅得到很多影評人的推薦，還成為了眾多up主（視頻創作者）的剪輯素材，跟它相關的創作視頻有大量超過百萬點擊量，最高達到近750萬。此外，該劇的第一、二、三季在中國的影評網站豆瓣上分別收穫8.6、8.8、8.9的高分。豆瓣用戶水紅說 ：“俄羅斯有璀璨的文明、史詩一樣的音樂、建築金碧輝煌，還有莽莽雪原，而宮鬥是完全不同的類型。戰鬥民族簡單粗暴、直接有效。”用戶“匿”說 ：“從昨天晚上看到現在追完，真是一部很贊的劇！都是被迫黑化崛起，老公、兒子和本人都當過皇帝，這部可比國內的武則天拍得強多了。女主美、三位情夫帥氣，前女皇也氣場強大，畫面和鏡頭沒得說，好期待拍第二部，我要看波將金！”用戶原妙說 ：“這才是我心中的女皇——葉卡捷琳娜二世，聰明、美麗、有超高的政治手腕，在位的時候締造了歷史上最強大的俄羅斯。幾大主角顏值高、演技好、配樂美、畫面美，劇情緊湊不拖沓。”生活在北京的吳女士也很喜歡俄劇《葉卡捷琳娜二世》，談起這部劇在bilibili網站上的走紅，她說，它跟中國現在很紅的“大女主劇”很像，所以觀眾基礎很好。她說：“一方面整部劇製作精良，不僅服化道驚艷，很多鏡頭也非常唯美；另一方葉卡捷琳娜二世作為俄羅斯歷史上唯一被冠以大帝之名的女皇，其個人經歷本身就很吸引人。雖然電視劇或許與真實的歷史略有出入，但通過看劇我們也能對這一段歷史有初步的認識和瞭解。”俄劇劇情跌宕起伏，造就高評價在分析為何俄劇能夠在中國觀眾中獲得超高評價，影評人釋凡在接受衛星通訊社採訪時指出，俄羅斯這個國家的文學基礎好，所以編劇的水平也整體比較高，而劇情的跌宕起伏是俄劇吸引中國觀眾的主要原因。對此，正在莫斯科大學讀博的朱燕在接受採訪時也表達了同樣的看法。她最喜歡的一部俄羅斯電視劇是《戰鬥民族養成記》，其中層層深入的故事情節和俄羅斯人獨特的“自黑”方式讓她印象非常深刻。朱燕說：“《戰鬥民族養成記》講述的是一個美國記者在俄羅斯的奇遇，從剛開始不願意在俄羅斯工作，到後來瞭解俄羅斯的風俗人情，還找到了自己的愛人。這部劇很能讓外國觀眾帶入自己，彷彿自己也隨著主人公一起探索俄羅斯、瞭解俄羅斯。俄式幽默讓人捧腹大笑，片中的溫情時刻也讓人感動。”在莫斯科工作的張逸也被俄劇的故事情節吸引。他說：“我最喜歡的俄劇是《紈絝子弟》，這部劇講的是一個紈絝子弟的蛻變，他的父親被殺，他追查真相，發現真相越來越難以讓人接受。俄劇的劇情都挺吸引人的。對中國觀眾而言，俄劇的一個優勢是可以滿足人的好奇心，因為中國國內的觀眾沒怎麼接觸過俄劇，會有獵奇的心理。”生活在北京的曉璐非常喜歡《實習醫生》。她說：“這部劇很好看，講的就是老醫生帶著實習生的‘打怪日常’。故事奇奇怪怪，人物幽默風趣。一邊悲天憫人，一邊爆笑連連，可以說是笑中帶淚的一部好劇，非常下飯！”此外，被稱為俄劇神作《背叛》中的各種反套路劇情也讓不少中國觀眾津津樂道。豆瓣用戶“路過看看” 說：“俄劇馬上要趕上英劇在我心中超神的地位了，前後呼應這一點和英劇有異曲同工之妙。女主初看顯老、略邋遢，但是真的很有人格魅力。劇情節奏好，演員演技好，音樂也很好，這才是一部好劇。”豆瓣用戶“春有力”說：“坦誠的背叛比虛假的忠誠更招人喜歡。原來俄羅斯劇這麼厲害。”豆瓣用戶“Elena ”說：“這部劇里每一個主角都在背叛別人，又在被別人背叛。不能用世俗的眼光去看待背叛這件事，每一集都能引起深思，劇情真的很棒，有深度！“俄劇宣傳力度不夠，待開發的中國市場很大在採訪中，中國觀眾也坦承，最近一兩年的俄劇只有《葉卡捷琳娜大帝》在中國的關注度比較高。而俄劇質量過硬，在如此巨大的中國市場上，本不應該如此小眾。談及為何俄劇在中國市場始終沒有憑借著高口碑而實現“出圈”，專家釋凡說，主要原因是缺少大型視頻平台的推廣和宣傳。他強調，僅僅依靠好評，外國電視劇很難在中國發酵成熱門的話題。目前，中俄兩國在影視領域的合作越來越多。俄羅斯國家杜馬文化委員會第一副主席葉蓮娜∙德拉佩科去年3月提出了在俄羅斯發行中西方電影的替代方案——中國影片。俄羅斯聯邦文化部新聞處也表示，俄羅斯和中國香港特別行政區計劃在電影藝術領域發展合作。
https://big5.sputniknews.cn/20220301/1039627503.html
https://big5.sputniknews.cn/20221021/1044914617.html
https://big5.sputniknews.cn/20220323/1040244220.html
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2023
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
評論, 俄羅斯, 電視劇, 中國, 俄中關係
俄劇為何能在中國收穫高口碑？
2023年2月16日, 14:20 (更新: 2023年2月16日, 14:37) 雖然俄羅斯電視劇在中國比較小眾，但近幾年，越來越多的俄劇被中國觀眾熟知。《戰鬥民族養成記》《葉卡捷琳娜大帝》等均收穫高口碑。中國觀眾最喜歡俄劇的哪些方面，以及如何能讓俄劇更加“出圈”，俄羅斯衛星通訊社採訪了中國觀眾以及影評人釋凡。
近一段時間以來，在中國的bilibili網站上，《葉卡捷琳娜大帝》收穫越來越多的關注。這部劇不僅得到很多影評人的推薦，還成為了眾多up主（視頻創作者）的剪輯素材，跟它相關的創作視頻有大量超過百萬點擊量，最高達到近750萬。此外，該劇的第一、二、三季在中國的影評網站豆瓣上分別收穫8.6、8.8、8.9的高分。
豆瓣用戶水紅說 ：“俄羅斯有璀璨的文明、史詩一樣的音樂、建築金碧輝煌，還有莽莽雪原，而宮鬥是完全不同的類型。戰鬥民族簡單粗暴、直接有效。”
用戶“匿”說 ：“從昨天晚上看到現在追完，真是一部很贊的劇！都是被迫黑化崛起，老公、兒子和本人都當過皇帝，這部可比國內的武則天拍得強多了。女主美、三位情夫帥氣，前女皇也氣場強大，畫面和鏡頭沒得說，好期待拍第二部，我要看波將金！”
用戶原妙說 ：“這才是我心中的女皇——葉卡捷琳娜二世，聰明、美麗、有超高的政治手腕，在位的時候締造了歷史上最強大的俄羅斯。幾大主角顏值高、演技好、配樂美、畫面美，劇情緊湊不拖沓。”
生活在北京的吳女士也很喜歡俄劇《葉卡捷琳娜二世》，談起這部劇在bilibili網站上的走紅，她說，它跟中國現在很紅的“大女主劇”很像，所以觀眾基礎很好。
她說：“一方面整部劇製作精良，不僅服化道驚艷，很多鏡頭也非常唯美；另一方葉卡捷琳娜二世作為俄羅斯歷史上唯一被冠以大帝之名的女皇，其個人經歷本身就很吸引人。雖然電視劇或許與真實的歷史略有出入，但通過看劇我們也能對這一段歷史有初步的認識和瞭解。”
在分析為何俄劇能夠在中國觀眾中獲得超高評價，影評人釋凡在接受衛星通訊社採訪時指出，俄羅斯這個國家的文學基礎好，所以編劇的水平也整體比較高，而劇情的跌宕起伏是俄劇吸引中國觀眾的主要原因。
他說：“像《背叛》這部電視劇，它是婚外戀題材，《葉卡捷琳娜大帝》是歷史和政治題材。編劇寫出了一些讓大家覺得不一樣的和很有深度的東西。再加上俄羅斯電視劇的服裝、佈景、美術、製作水平都比較高，所以獲得了很高的評價。”
對此，正在莫斯科大學讀博的朱燕在接受採訪時也表達了同樣的看法。她最喜歡的一部俄羅斯電視劇是《戰鬥民族養成記》，其中層層深入的故事情節和俄羅斯人獨特的“自黑”方式讓她印象非常深刻。
朱燕說：“《戰鬥民族養成記》講述的是一個美國記者在俄羅斯的奇遇，從剛開始不願意在俄羅斯工作，到後來瞭解俄羅斯的風俗人情，還找到了自己的愛人。這部劇很能讓外國觀眾帶入自己，彷彿自己也隨著主人公一起探索俄羅斯、瞭解俄羅斯。俄式幽默讓人捧腹大笑，片中的溫情時刻也讓人感動。”
在莫斯科工作的張逸也被俄劇的故事情節吸引。他說：“我最喜歡的俄劇是《紈絝子弟》，這部劇講的是一個紈絝子弟的蛻變，他的父親被殺，他追查真相，發現真相越來越難以讓人接受。俄劇的劇情都挺吸引人的。對中國觀眾而言，俄劇的一個優勢是可以滿足人的好奇心，因為中國國內的觀眾沒怎麼接觸過俄劇，會有獵奇的心理。”
生活在北京的曉璐非常喜歡《實習醫生》。她說：“這部劇很好看，講的就是老醫生帶著實習生的‘打怪日常’。故事奇奇怪怪，人物幽默風趣。一邊悲天憫人，一邊爆笑連連，可以說是笑中帶淚的一部好劇，非常下飯！”
此外，被稱為俄劇神作《背叛》中的各種反套路劇情也讓不少中國觀眾津津樂道。豆瓣用戶“路過看看” 說：“俄劇馬上要趕上英劇在我心中超神的地位了，前後呼應這一點和英劇有異曲同工之妙。女主初看顯老、略邋遢，但是真的很有人格魅力。劇情節奏好，演員演技好，音樂也很好，這才是一部好劇。”
豆瓣用戶“春有力”說：“坦誠的背叛比虛假的忠誠更招人喜歡。原來俄羅斯劇這麼厲害。”
豆瓣用戶“Elena ”說：“這部劇里每一個主角都在背叛別人，又在被別人背叛。不能用世俗的眼光去看待背叛這件事，每一集都能引起深思，劇情真的很棒，有深度！“
在採訪中，中國觀眾也坦承，最近一兩年的俄劇只有《葉卡捷琳娜大帝》在中國的關注度比較高。而俄劇質量過硬，在如此巨大的中國市場上，本不應該如此小眾。
談及為何俄劇在中國市場始終沒有憑借著高口碑而實現“出圈”，專家釋凡說，主要原因是缺少大型視頻平台的推廣和宣傳。他強調，僅僅依靠好評，外國電視劇很難在中國發酵成熱門的話題。
釋凡說：“需要跟一些企業，比如，優酷、愛奇藝、騰訊合作推薦，才能夠把俄羅斯電視劇的影響力給做起來，光靠口碑暫時不太有希望引起很大的注意。就像很多年前的新加坡劇曾經在中國很流行，但是一旦沒有主流的一線衛視和優酷、愛奇藝、騰訊的首頁推薦，它立刻會變成一種非常小眾的東西。像台劇，這兩年的《想見你》《我們與惡的距離》為甚麼會火起來，就是因為這些視頻平台一直都在推，再加上這些電視劇自身有一定的品質和話題性。”
釋凡還說，“此外，中國人還沒有養成看俄羅斯劇的習慣。美劇、英劇、韓劇現在是世界上三大最主流的電視劇。中國觀眾一般優先看中國內地劇，再看美劇、英劇、韓劇，之後可能還會看日劇、港劇、台劇，所以引進俄劇的收益也會相對比較少。”
目前，中俄兩國在影視領域的合作越來越多。俄羅斯國家杜馬文化委員會第一副主席葉蓮娜∙德拉佩科去年3月提出了在俄羅斯發行中西方電影的替代方案——中國影片。俄羅斯聯邦文化部新聞處也表示，俄羅斯和中國香港特別行政區計劃在電影藝術領域發展合作。
京公網安備11010502053235號
