https://big5.sputniknews.cn/20251017/1067957236.html

翻譯家：莫言的書讓俄羅斯人熟悉中國歷史

翻譯家：莫言的書讓俄羅斯人熟悉中國歷史

俄羅斯衛星通訊社

俄羅斯衛星通訊社莫斯科10月17日電 中國作家莫言小說《檀香刑》的俄語譯本俄譯者和文學編輯之一基里爾·巴特金在接受衛星通訊社採訪時說，莫言的作品在俄羅斯的流行是因為他的書幫助俄羅斯讀者熟悉了19世紀末至21世紀初的中國歷史。 2025年10月17日, 俄羅斯衛星通訊社

2025-10-17T23:53+0800

2025-10-17T23:53+0800

2025-10-17T23:53+0800

俄中關係

文學

中國

著名作家

https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/08/0c/1034265126_0:158:3077:1889_1920x0_80_0_0_eb92aa0a59037fc89ea47bd7a02d4662.jpg

據俄羅斯“亞斯納亞·波利亞納”國際文學獎官網消息，中國作家莫言的長篇小說《檀香刑》獲得“亞斯納亞∙波利亞納文學獎”最佳外語作品獎。《檀香刑》在2024年由俄羅斯Inspiria出版社出版，譯者為伊戈爾·葉戈羅夫和基里爾·巴特金。莫言用編年史的方式展示了中國經歷了怎樣的艱難時期。作品情節引人入勝，俄羅斯讀者之前不知道很多事件。巴特金指出，通過文學瞭解歷史比通過教科書更容易理解。他表示，莫言不僅能夠傳達事實，還能夠傳達情感。 他說：“莫言讓我們感受他筆下人物的痛苦。我們不僅閱讀了這場悲劇，而且似乎自己也參與其中。我還沒有見過其他哪一位作者能夠做到這一點”。巴特金還說，他與伊戈爾·葉戈羅夫一起將這部小說翻譯成俄語。葉戈羅夫是主要譯者。不幸的是，他在翻譯小說期間去世了。他指出，俄羅斯民眾對中國文化的興趣正在增長。他說：“在過去的30至40年里，我們特別積極地探索中國文化，瞭解到有很多東西在精神上與我們息息相關，值得關注和深刻理解”。“亞斯納亞·波利亞納文學獎”設立於2003年，由托爾斯泰莊園博物館與韓國三星電子公司共同發起，以俄羅斯作家列夫·托爾斯泰的故居“亞斯納亞·波利亞納”命名。該獎項被頒發給傳承經典文學傳統並同時彰顯現代俄羅斯文學現實趨勢的作品。2022年，中國作家余華的長篇小說《兄弟》獲得了“亞斯納亞∙波利亞納文學獎”最佳外語作品獎。

https://big5.sputniknews.cn/20251016/1067933581.html

2025

News

cn_CN

俄中關係, 文學, 中國, 著名作家