https://big5.sputniknews.cn/20251001/1067685596.html

中國作家鄭執小說《生吞》俄譯版將在俄羅斯出版

中國作家鄭執小說《生吞》俄譯版將在俄羅斯出版

俄羅斯衛星通訊社

俄羅斯衛星通訊社莫斯科10月1日電 中國文學翻譯家阿納斯塔西婭·科羅博娃在接受衛星通訊社採訪時表示，中國作家鄭執的偵探小說《生吞》的俄文翻譯版將於2026年初由俄羅斯埃克斯莫出版社出版。 2025年10月1日, 俄羅斯衛星通訊社

2025-10-01T13:17+0800

2025-10-01T13:17+0800

2025-10-01T13:17+0800

俄中關係

文學

翻譯

https://cdn.sputniknews.cn/img/101705/30/1017053013_0:185:3886:2371_1920x0_80_0_0_2730a0770cb2ba81f43f37b193028107.jpg

據科羅博娃介紹，這本小說乍一看像一部經典警察探案小說：一位年輕女孩的屍體在廢棄建築旁被找到，隨後開始調查。然而隨著閱讀就會明白，這是一部深刻的心理小說作品。一連串無法預測的偶然事件使主人公面臨著艱難的選擇，而他們常常會因怯懦而做出決定。 阿納斯塔西婭·科羅博娃是中國文學翻譯家，她還將中國作家馮驥才的一系列作品翻譯成了俄語，她的學位論文寫的就是關於馮驥才的創作。 科羅博娃在採訪中表示，最難翻譯的中國作家之一是賈平凹。 她說，沒有任何一位譯者會說，賈平凹的文字很容易翻譯。她以小說《秦腔》為例說，賈平凹把文言文秦腔唱詞、政府的官方標語和農民的粗俗對話交混在一起。科羅博娃表示，譯者的任務不僅是弄清楚這些唱詞，還要傳達出這種高雅語體和通俗語體之間的轉換。 9月30日為國際翻譯日。2017年，聯合國大會正式將每年九月三十日正式確定為國際翻譯日。

https://big5.sputniknews.cn/20250730/1066619873.html

2025

News

cn_CN

俄中關係, 文學, 翻譯