https://big5.sputniknews.cn/20230407/1049371216.html
百年學習，十年實踐：俄羅斯中國繪畫潮湧
百年學習，十年實踐：俄羅斯中國繪畫潮湧
俄羅斯衛星通訊社
在過去的幾十年里，中國繪畫在俄羅斯的受歡迎程度顯著增長。在莫斯科和其它城市，經常舉辦俄羅斯工筆畫和寫意畫愛好者作品展，繪畫專門學校和在線班數量也如雨後春筍。俄羅斯衛星通訊社的本期節目，將就中國繪畫在俄羅斯的現狀、俄羅斯畫師的經驗和他們與中國朋友們的相互交流作一介紹。 2023年4月7日, 俄羅斯衛星通訊社
2023-04-07T19:39+0800
2023-04-07T19:39+0800
2023-04-07T22:53+0800
你好，俄羅斯
評論
俄中關係
繪畫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e7/04/07/1049371796_32:0:1568:864_1920x0_80_0_0_b7a06bae5547c6d8bb2184d81ef67bf3.png
上周，中國繪畫展在莫斯科達爾文博物館舉辦，期間展出俄羅斯畫師和愛好者們繪出的中國傳統藝術作品。據俄羅斯科學院中國和現代亞洲研究所中國文化研究中心研究員安娜·董欽科介紹，在俄羅斯已非第一年舉辦此類活動，地理空間也在不斷擴大。但是，如果說俄羅斯很早以前已在研究中國繪畫，但其實際繪畫本身卻是相當新的現象。安娜·董欽克的中國名字叫冬青國，她在俄羅斯的中國繪畫發展中處於潮頭：作品經常參加國際畫展，在國外、其中包括在中國的著名畫冊中均有刊登。她積極促進中國藝術在俄羅斯的普及，在學術、教育和各種展覽中推動此項事業向前發展。安娜·董欽科認為，繪畫是通用語言，每個人都容易理解，因此，對許多俄羅斯人來說，醉心於東亞藝術成為瞭解中國及其文化的窗口。從很多方面看，藝術領域的展覽和教育項目，在中俄文化交流中扮演著越來越重要的角色。暫時，這些活動主要是橫向聯繫，但官方機構也在加入。在現代俄羅斯，對中國畫推廣和愛好者的地位相當有利，因為前幾代俄羅斯和蘇聯的漢學家對中國畫有著非常好的研究，對中國古典文獻的研究尤其突出，比如葉甫蓋尼·扎瓦茨基翻譯的中世紀繪畫作品《芥子園畫譜》。同時，其它研究與譯作也不少。遺憾的是，俄羅斯人所瞭解的中國藝術現代作品與藝術狀況信息並不多。鑒於此，俄羅斯的畫師和教育工作者正努力擴大自己的視野，提高專業能力，並與中國畫家和教育機構建立起聯繫。中國繪畫學校“Chainka”校長奧麗加·蘇瑪洛科娃介紹道：據奧麗加·蘇瑪洛科娃介紹，與中國建立聯繫並不簡單。畫校頭6年的工作相當複雜，存在文化方面的障礙，與畫校達成組織大師班共識的中國畫師，開始時並不那麼想接受外國學員。疫情前的幾年，莫斯科中國文化中心已經深入到俄羅斯中國畫社團開展工作，組織了一些展覽。2019年，中國駐莫斯科使館組織俄羅斯畫家到中國去旅行。遺憾的是，疫情打斷了所有的官方接觸，2023年雙邊項目才開始逐漸恢復。蘇瑪洛科娃對中國文化中心的角色高度評價，該中心將傳統中國畫整合起來。她希望，文化中心在擴大中俄文化、交流和展覽方面將扮演越來越重要的角色。儘管新冠疫情使中俄線下文化交流停頓了幾年，但蘇瑪洛科娃指出，這段期間還是出現了不少正面結果。比如，疫情推動了在線教學的發展，俄羅斯不少地區學中國畫的人相當積極，國外俄語愛好者也加入到在線班。興趣使然，在整個俄羅斯，出現了越來越多的東方畫畫家和學校。
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2023
葉甫蓋尼· 帕夫洛夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e6/0a/15/1044919955_16:0:289:273_100x100_80_0_0_839f3cb49da165226ab8b273592c1338.jpg
葉甫蓋尼· 帕夫洛夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e6/0a/15/1044919955_16:0:289:273_100x100_80_0_0_839f3cb49da165226ab8b273592c1338.jpg
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
葉甫蓋尼· 帕夫洛夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e6/0a/15/1044919955_16:0:289:273_100x100_80_0_0_839f3cb49da165226ab8b273592c1338.jpg
你好，俄羅斯, 評論, 俄中關係, 繪畫
百年學習，十年實踐：俄羅斯中國繪畫潮湧
2023年4月7日, 19:39 (更新: 2023年4月7日, 22:53) 在過去的幾十年里，中國繪畫在俄羅斯的受歡迎程度顯著增長。在莫斯科和其它城市，經常舉辦俄羅斯工筆畫和寫意畫愛好者作品展，繪畫專門學校和在線班數量也如雨後春筍。俄羅斯衛星通訊社的本期節目，將就中國繪畫在俄羅斯的現狀、俄羅斯畫師的經驗和他們與中國朋友們的相互交流作一介紹。
上周，中國繪畫展在莫斯科達爾文博物館舉辦，期間展出俄羅斯畫師和愛好者們繪出的中國傳統藝術作品。據俄羅斯科學院中國和現代亞洲研究所中國文化研究中心研究員安娜·董欽科介紹，在俄羅斯已非第一年舉辦此類活動，地理空間也在不斷擴大。但是，如果說俄羅斯很早以前已在研究中國繪畫，但其
實際繪畫本身卻是相當新的現象。
她說：“20世紀的時候，畫師專家寥若星辰，他們或因工作、或因職務需要前往中國，進而喜歡上了繪畫。在我們中國和現代亞洲研究所，一些曾去過中國的研究人員，喜歡上了中國繪畫。但俄羅斯大眾性地愛上中國繪畫，已是21世紀的事情了。
對中國繪畫的興趣越來越濃，比如15年前，在莫斯科僅有1-2所繪畫學校，但現在有很多人在從事這方面的工作，據我統計，各種繪畫學校已超過20所。”
安娜·董欽克的中國名字叫冬青國，她在俄羅斯的中國繪畫發展中處於潮頭：作品經常參加國際畫展，在國外、其中包括在中國的著名畫冊中均有刊登。她積極促進中國藝術在俄羅斯的普及，在學術、教育和各種展覽中推動此項事業向前發展。
安娜·董欽科認為，繪畫是通用語言，每個人都容易理解，因此，對許多俄羅斯人來說，醉心於東亞藝術成為瞭解中國及其文化的窗口。從很多方面看，藝術領域的展覽和教育項目，在中俄文化交流中扮演著越來越重要的角色。暫時，這些活動主要是橫向聯繫，但官方機構也在加入。
她說：“我和我的老師們有著密切關係，即使疫情期間交流也沒停止，儘管是通過在線方式。現在，莫斯科中國文化中心重拾人文領域的密切合作和繪畫交流合作。疫情前，他們曾積極推動這方面的合作和發展。
習近平主席訪俄後，我一直參與推動江蘇省的文化交流項目。他們向我們建議，舉辦和俄羅斯的中國畫愛好者見面會，也許還將舉行比賽與聯合展覽，此項目目前正處於研究階段和省級層面。”
在現代俄羅斯，對中國畫推廣和愛好者的地位相當有利，因為前幾代俄羅斯和蘇聯的漢學家對中國畫有著非常好的研究，對中國古典文獻的研究尤其突出，比如葉甫蓋尼·扎瓦茨基翻譯的中世紀繪畫作品《芥子園畫譜》。同時，其它研究與譯作也不少。遺憾的是，俄羅斯人所瞭解的中國藝術現代作品與藝術狀況信息並不多。鑒於此，俄羅斯的畫師和教育工作者正努力擴大自己的視野，提高專業能力，並與中國畫家和教育機構建立起聯繫。
中國繪畫學校“Chainka”校長奧麗加·蘇瑪洛科娃介紹道：
“今年，我們畫校成立 10週年，是俄羅斯最早轉向教授中國畫的學校之一。一開始，在我們還沒有寬敞房間或大量教師時，就明確決定要堅持傳統。
然後，我們將自己的學員帶到中國，拜中國朋友為師。在那裡我們瞭解到，我們所走的路是正確的，我們在遼寧大學學習，並拜很多著名工筆畫畫家為師。
以前，大家被某種神秘和東方魔法所吸引。總的來說，10年前這是非同尋常的話題。現在，喜愛中國藝術的人越來越多，而且來的都是有意識的。比如之前學習歐洲繪畫的人，也想嘗試某些新生事物。我們作為教師，也不得不提升自己。到中國去旅行，學傳統的中國畫，很多人都有過這種經歷，我們努力從這方面開始。”
據奧麗加·蘇瑪洛科娃介紹，與中國建立聯繫並不簡單。畫校頭6年的工作相當複雜，存在文化方面的障礙，與畫校達成組織大師班共識的中國畫師，開始時並不那麼想接受外國學員。
她說：“我們與中國的大多數接觸，基本上是純粹的橫向聯繫。我們自己找到遼寧大學，自己和負責外國學生的管理人員達成共識，自己組織大師班去向一些畫家學習。
如果畫家已經年長，沒有相應的教學經驗，對他們來說接納外國學生是不小的壓力。我們有時想，這樣做是否有意義，中國畫家沒多大願望接納我們，但我們還是找到了共同語言，並成為很好的朋友。”
疫情前的幾年，莫斯科中國文化中心已經深入到俄羅斯中國畫社團開展工作，組織了一些展覽。2019年，中國駐莫斯科使館組織俄羅斯畫家到中國去旅行。遺憾的是，疫情打斷了所有的官方接觸，2023年雙邊項目才開始逐漸
恢復。
蘇瑪洛科娃對中國文化中心的角色高度評價，該中心將傳統中國畫整合起來。她希望，文化中心在擴大中俄文化、交流和展覽方面將扮演越來越重要的角色。儘管新冠疫情使中俄線下文化交流停頓了幾年，但蘇瑪洛科娃指出，這段期間還是出現了不少正面結果。比如，疫情推動了在線教學的發展，俄羅斯不少地區學中國畫的人相當積極，國外俄語愛好者也加入到在線班。興趣使然，在整個俄羅斯，出現了越來越多的東方畫畫家和學校。
京公網安備11010502053235號
