https://big5.sputniknews.cn/20230124/1047343363.html
人們都去哪兒了？中國特大城市在農歷新年到來之際再次變得空蕩蕩
人們都去哪兒了？中國特大城市在農歷新年到來之際再次變得空蕩蕩
俄羅斯衛星通訊社
... 2023年1月24日, 俄羅斯衛星通訊社
2023-01-24T14:42+0800
2023-01-24T14:42+0800
2023-01-24T15:51+0800
評論
春節
新年
中國
社會
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e7/01/11/1047194145_0:0:3072:1728_1920x0_80_0_0_7e719ceed05f146cd4bac1a3e73f6cf0.jpg
1月21日上午，俄羅斯衛星通訊社駐北京記者騎著自行車環城而行，想通過相機鏡頭捕捉首都街頭的遊園活動和擠滿幸福市民的街道。但在騎行經過地壇、王府井、前門、南鑼鼓巷、亮馬河風情水岸等所有標誌性景點後，他驚訝地發現，北京三年來第一次空空如也。在取消新冠限制後，假期大遷徙開始了——所有人再度返鄉了。許多人三年來從未離開過北京，在此期間他們也沒有見到父母。廟會尚未開市，公園中只有一小群老人和困惑的外國人在散步，購物中心為今年最後一批顧客服務，而各個餐廳的員工們——服務員、廚師和管理人員——已經關門，以便在小圈子里慶祝工作年的末尾，為新年盛宴準備一切東西。居住在上海的商業顧問安東告訴衛星通訊社，中國新年往往只在小城鎮慶祝得更加熱鬧，因為人們往往是從其它省份前來北京或上海這樣的特大城市打工的。但在疫情的三年里，在全國旅行受限的情況下，所有人都習慣了在大城市舉行大型遊園活動的做法。過去三年對中國來說多半是一個例外，所以今天空蕩蕩的街道不足為奇。中國正在回歸人們所習慣的生活節奏。大流行病已經成為過去。安東指出，他所認識的大多外國人在此期間普遍更喜歡出國到東南亞旅遊，那裡也慶祝節日。如果您想沈浸在真實的假期氛圍中——最好從大城市出發，前往中國腹地。“幾乎我認識的所有老外此時都離開中國，欣賞東南亞的美景。如果你的靈魂需要包餃子和舞龍，那麼你就需要問問你熟識的中國朋友，去征服他們的故鄉，在那裡你一定會享受到傳統的盛宴，收穫‘紅包’，並在無盡的爆竹聲中驅走所有的邪靈，”他說。那些仍然決定留在北京的外國人低調慶祝節日——他們呆在家裡，在公園裡散步，享受這座城市難得的寧靜。居住在首都北京的英國翻譯山姆告訴衛星通訊社，通常來說他很少慶祝“春節”。但是，在娶了一個中國女人之後，他開始遵循所有的傳統：山姆指出，儘管周圍平靜，但經過三年的“新冠清零”政策後，中國實際上已經開始“復蘇”。這從特別誠摯的氣氛中可見一斑。而空空如也的北京也只是這種情況的一個良好佐證——所有人重新上路了。“今年似乎出現了真正的混合。很多人呆在家裡，但也有很多人去旅行。我妻子的一些家庭成員也選擇了今年不在家過節。三年沒有離開北京，他們決定假期去旅行。每年這個時候，北京通常比其它地方安靜，但這與前兩年有很大不同。我想很多人都會回到他們的家鄉。無論如何，今年的氣氛肯定更加喜慶。終於感覺我們開始跨越新冠繼續前進了。”今年春運從1月7日開始，到2月15日結束，共計40天。據估計，探親將佔客流的55%左右。 民工將佔客運量的24%左右，旅遊和商務出行約佔10%。
https://big5.sputniknews.cn/20230121/1047304104.html
https://big5.sputniknews.cn/20220207/1038795377.html
https://big5.sputniknews.cn/20230120/1047297202.html
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2023
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
評論, 春節, 新年, 中國, 社會
人們都去哪兒了？中國特大城市在農歷新年到來之際再次變得空蕩蕩
2023年1月24日, 14:42 (更新: 2023年1月24日, 15:51) 評論
對外國人來說，中國農歷新年具有根深蒂固的熱鬧慶祝的形象，每家每戶都有煙花、舞龍、集市和新春遊園活動。然而，對於北京或上海這樣的大城市來說，情況並非完全如此。如果說過去三年來，全國範圍內的旅行都受到限制的話，那麼今年一切都變了——中國人再次大規模地返回家鄉，在這個除夕夜，空空如也的大城市令人不習慣地安靜。對於初來乍到中國並且已經習慣新冠病毒現實的許多外國人來說，當所有人都留在城市沒有人離開家時，一年中的主要假日期間空蕩蕩的街道是一個令人驚訝的發現。
1月21日上午，俄羅斯衛星通訊社駐北京記者騎著自行車環城而行，想通過相機鏡頭捕捉首都街頭的遊園活動和擠滿幸福市民的街道。但在騎行經過地壇、王府井、前門、南鑼鼓巷、亮馬河風情水岸等所有標誌性景點後，他驚訝地發現，北京三年來第一次空空如也。在取消新冠限制後，假期大遷徙開始了——所有人再度返鄉了。許多人三年來從未離開過北京，在此期間他們也沒有見到父母。
廟會尚未開市，公園中只有一小群老人和困惑的外國人在散步，購物中心為今年最後一批顧客服務，而各個餐廳的員工們——服務員、廚師和管理人員——已經關門，以便在小圈子里慶祝工作年的末尾，為新年盛宴準備一切東西。
居住在上海的商業顧問安東告訴衛星通訊社，中國新年往往只在小城鎮慶祝得更加熱鬧，因為人們往往是從其它省份前來北京或上海這樣的特大城市打工的。但在疫情的三年里，在全國旅行受限的情況下，所有人都習慣了在大城市舉行大型遊園活動的做法。過去三年對中國來說多半是一個例外，所以今天空蕩蕩的街道不足為奇。中國正在回歸人們所習慣的生活節奏。大流行病已經成為過去。
“春節以及在大城市慶祝春節的方式與市民的觀念沒有任何共同之處，這有幾個原因。首先，大城市的勞動人口中有很大一部分都是外來人口。而按照節日的傳統和精神，他們一定會努力返回家鄉，在家中迎接新年。今年，中國傳統的‘春運’交通緊張情況捲土重來。其次，在許多大城市都禁止燃放煙花、爆竹和其它看似不可或缺的節日屬性。結果，我們的街道空無一人，幾乎完全缺乏任何關於春節假日的習慣概念。然而，這並非例外，而多半是‘春節’期間似是廢棄地的大城市的常見狀態。今年大都市地區再次空蕩下來的事實對中國來說是一個好兆頭。這意味著，一切都恢復正常了。”
安東指出，他所認識的大多外國人在此期間普遍更喜歡出國到東南亞旅遊，那裡也慶祝節日。如果您想沈浸在真實的假期氛圍中——最好從大城市出發，前往中國腹地。
“幾乎我認識的所有老外此時都離開中國，欣賞東南亞的美景。如果你的靈魂需要包餃子和舞龍，那麼你就需要問問你熟識的中國朋友，去征服他們的故鄉，在那裡你一定會享受到傳統的盛宴，收穫‘紅包’，並在無盡的爆竹聲中驅走所有的邪靈，”他說。
那些仍然決定留在北京的外國人低調慶祝節日——他們呆在家裡，在公園裡散步，享受這座城市難得的寧靜。居住在首都北京的英國翻譯山姆告訴衛星通訊社，通常來說他很少慶祝“春節”。但是，在娶了一個中國女人之後，他開始遵循所有的傳統：
“傳統上這不是我慶祝的場合。但我妻子是中國人，所以這是她和她家人一年中最盛大的節日。我們通常和她的家人一起參加慶祝活動。在除夕夜，我們做中國傳統的事情——和家人們一起在家做年夜飯，然後看電視上的春節聯歡晚會。我們計劃在本週晚些時候與我妻子的一些親戚共進晚餐。我們也可能會出去看電影或吃飯。但大部分時間都會在家裡放鬆。”
山姆指出，儘管周圍平靜，但經過三年的“新冠清零”政策後，中國實際上已經開始“復蘇”。這從特別誠摯的氣氛中可見一斑。而空空如也的北京也只是這種情況的一個良好佐證——所有人重新上路了。
“今年似乎出現了真正的混合。很多人呆在家裡，但也有很多人去旅行。我妻子的一些家庭成員也選擇了今年不在家過節。三年沒有離開北京，他們決定假期去旅行。每年這個時候，北京通常比其它地方安靜，但這與前兩年有很大不同。我想很多人都會回到他們的家鄉。無論如何，今年的氣氛肯定更加喜慶。終於感覺我們開始跨越新冠繼續前進了。”
今年春運從1月7日開始，到2月15日結束，共計40天。據估計，探親將佔客流的55%左右。 民工將佔客運量的24%左右，旅遊和商務出行約佔10%。
京公網安備11010502053235號
