專家講述《瑪莎和熊》動畫片的成功秘訣

此前俄羅斯Animaccord公司新聞處通報稱，著名的電腦動畫連續劇《瑪莎和熊》將於2020年1月25日在中國視頻平台上線。通報指出，“已經與北京字節跳動網絡技術有限公司簽署協議，允許該公司在包括西瓜視頻（Xigua Video）在內的旗下應用中在中國全境播放俄羅斯在世界上最受歡迎的動畫連續劇《瑪莎和熊》。”

據俄羅斯動畫協會執行經理伊琳娜∙馬斯圖索娃稱，《瑪莎和熊》項目全世界聞名並作為在YouTube上被最多人觀看的動畫片而列入吉尼斯世界記錄。她表示：“其觀看量達570億，超過世界人口數倍，佔You Tube總下載量的1％。它進入最大被許可方之列。現在，《瑪莎和熊》正與中方達成富有成效的合作。”

馬斯圖索娃表示：“這是國際性故事情節，無論國籍、種族如何，世界各地的任何人都看得懂。這是關於父女之間關係的故事，女兒不聽話，但很可愛，每個人都意會。我相信它在中國會取得成功。”

在回答《瑪莎和熊》在中國擁有怎樣的前景的問題時，中國動漫集團總經理楊守民說：“動畫是一個國際語言，無論大人和孩子都很喜歡。所以動畫片能讓人瞭解製作方國內的文化背景，這個國家有趣的故事，這樣特別容易接受。接觸這些動畫片可能會增加赴製作國家旅遊和開展經貿往來的人數。”

文化和旅遊部產業發展司副司長馬峰說：“中俄兩國地緣相近，文化交往頻繁，在擴大產業合作領域有著廣闊的前景。近年來，中俄兩國在動畫領域的交流與合作不斷加強，俄羅斯的動畫片《瑪莎和熊》等在中國觀眾中已經有著一定的知名度。”

馬斯圖索娃認為：“進入中國市場這是一場重要勝利、重大節日，因為《瑪莎和熊》是世界上最受歡迎的俄羅斯動畫項目。我相信，在中國當它以其獨具品質放映時，它也將獲得同樣驚人的成功，因為它的主要特色之一就是高品質動畫。”

西瓜視頻中國最有名的視頻播放平台之一，已經預訂在中國新年之前，即2020年1月25日之前播放第一季和第二季及派生劇《童話車》，隨後將在字節跳動公司的其他平台發佈這部動畫連續劇。第三季計劃於2022年上線。《瑪莎和熊》動畫連續劇今年將迎來開播10週年，當前已經翻譯成36種語言，在世界上100多個國家播放。