中國將成為契訶夫國際戲劇節的主賓國

"馬拉松式"戲劇節開幕前夕，俄羅斯衛星通訊社記者採訪了戲劇節主辦方總經理瓦列里·沙德林。

契訶夫戲劇節將以兩部根據中國古代作品改編的歌劇《牡丹亭》和芭蕾舞劇《長恨歌》拉開帷幕。戲劇節期間共有五部中國劇目。您為甚麼選擇這兩部在開幕式上上演呢？

我很高興，第一次在節日期間將上演如此多樣和不同題材的劇目。我們試圖涵蓋中國當代戲劇藝術的各個方面--從古代歌劇到現代芭蕾。

因為影片《臥虎藏龍》創作音樂而榮獲奧斯卡最佳電影原創音樂獎的作曲家譚盾創作的歌劇《牡丹亭》，將於5月14日和15日在莫斯科國立大學植物園"藥劑師花園"的露天花園的自然景觀中上演。著名崑曲藝術家、聯合國教科文組織和平藝術家張軍主演。上海芭蕾舞團將於5月15和16日走上斯坦尼斯拉夫斯基音樂劇院的舞台表演歐洲編導帕特里克·德·巴納精心編排的《長恨歌》。德·巴納是第一位成功用現代舞語言表現中國古代文學中深受人們喜愛的主題的大師。劇中講述的是唐玄宗與楊貴妃的愛情故事--皇帝為了貴妃，甚至蔑視統治者的義務。

成龍牽頭組建的龍韻功夫團也帶來一部舞劇《11武者》。這是一個令人難以置信的表演，結合了功夫、中國傳統芭蕾和現代舞的元素。年輕的北京陶身體劇場也給我們帶來了自己的芭蕾舞，或者更確切地說，舞蹈大師陶冶創作的兩個試驗作品。

上海昆劇團的劇目《牡丹亭》將在莫斯科國立大學植物園的"藥劑師花園"的水中上演。 這在技術上很難實現。 現在準備得怎麼樣了？

是的，從技術角度看，演出不很容易，但準備工作在按部就班地進行，所有困難都能克服。我相信，一切都會很順利，等待我們的將是一個艷麗的藝術節開幕式。五月中旬"藥劑師花園"鮮花盛開，芳香四溢--這裡的自然景觀將成為這部中國經典戲劇增添美妙的色彩。

這些劇目各不相同，具有強烈的中國史詩特點。 俄羅斯觀眾會理解他們嗎？

我認為，不是所有人都會明白，但可以感知、熟悉這個國家的戲劇調色板。 一口不會吃成個胖子，觀眾也需要"培養"，需要漸漸熟悉某一國家的戲劇特點。我們今年的安排就是朝著這個方向邁出的一大步，目的是喚醒對中國文化、歷史和史詩的興趣，好讓我們的觀眾能夠更多地瞭解這種藝術。

你有機會在中國觀看演出嗎？ 您能告訴我們甚麼？

當然，我們要看所有的表演，選擇"活生生"的劇目。在中國戲劇藝術中當今發生的一切都非常有趣。而不僅僅是因為歐洲戲劇，我們更熟悉和更親近。中國戲劇的特點是，利用現代手法編劇，同時又基於傳統。結果產生了有趣的結合體，絕對是獨一無二的。

台灣"雲門舞集"已不是第一次來俄羅斯演出。當代最著名舞蹈家之一林懷民的舞蹈團，為歐洲和俄羅斯觀眾所熟悉。 幾年前他在莫斯科奉獻了一台根據肖斯塔科維奇音樂改編的劇目。今年給觀眾帶來甚麼樣的驚喜？

是的，"雲門舞集"我們的觀眾都很熟悉--我們上演了它的7個不同的劇目。每次演出總是座無虛席，並獲得觀眾和評論家們的好評。我不能不邀請"福爾摩沙"，因為林懷民將用個劇目告別舞台。為了對大師表示尊重，我們將在莫斯科和聖彼得堡，在"戲劇奧林匹克"的框架內向觀眾奉獻這部傑作。

最後演出的中國劇目是中國國家話劇院創作的經典音樂話劇《蘭陵王》。這是一部將中國古代舞技與現代舞蹈融合一體的劇目。艷麗的舞台設計和精彩表演將讓觀眾大飽眼福。