俄“青年近衛軍”組織建議賦予千島群島俄語名稱

俄新網RUSNEWS.CN莫斯科7月5日電 “統一俄羅斯”黨下屬的“青年近衛軍”組織新聞處發佈消息稱，建議對千島群島進行更名，賦予其俄語名稱。

俄羅斯總理德米特里·梅德韋傑夫3日視察千島群島，當天日本外務省就此向俄羅斯駐日大使提出抗議。梅德韋傑夫上一次於2010年登上南千島群島同樣引起日本的強烈抗議，這也成為兩國雙邊關係明顯降溫的主要原因。

“青年近衛軍”認為，俄羅斯應採取更為確定的措施來了結千島群島的歸屬問題。消息稱：“其中我們認為有必要提出倡議在日常和官方詞彙中使用純俄語名稱。”

青年近衛軍指出，千島群島有俄文名稱，為俄羅斯海員、旅行家和哈薩克人所取。他們認為，用非俄語詞彙表示俄羅斯領土說明俄羅斯在千島群島問題上不夠堅定，也是日本一再提出群島歸屬問題的原因之一。

青年近衛軍建議將色丹島命名為“什潘貝格島”，以向其發現者馬特維·什潘貝格表示致敬；建議將擇捉島改回什潘貝格為其取的“希望島”；建議國後島更名為“黑島”，取其完整譯意；齒舞島則建議直譯為“平島”或根據個別島嶼命名，例如“波隆斯基島”、“碎片島”、“綠島”、“坦菲利耶夫島”、“尤里島”、“傑明島”和“阿努欽島”。

青年近衛軍解釋稱：“這些名字均是自群島開發之初開始使用的。”

日本稱國後、擇捉、齒舞、色丹四島為本國領土，長期以來，莫斯科和東京的關係因所謂的“南千島群島”問題而蒙上陰影。日本以1855年 俄日簽訂的雙邊貿易邊界條約為依據，要求歸還國後、擇捉、齒舞、色丹四個島嶼，提出歸還上述四個島嶼是同俄羅斯簽訂和平條約的條件。而自從二戰結束後，俄 日之間迄今仍未簽署和平條約。莫斯科的立場是按照二戰結果，四個島嶼併入蘇聯版圖，俄羅斯對其擁有無可置疑的主權，且存在相應的國際法文件。