俄中：新的合作進程

俄羅斯聯邦外交部部長謝·弗·拉夫羅夫為俄新社撰文

俄中關係有著深厚的歷史淵源。幾個世紀以來兩國人民比鄰而居，和睦相處，這在鄰國中是罕見的。

俄羅斯聯邦成立後兩國關係進入了嶄新的階段。卸掉意識形態“包袱”使我們成為可靠的、可以坦誠和建設性地探討一切問題甚至最尖銳的問題的戰略協作夥伴。

戰略協作夥伴關係的確立使我們最終解決了困擾雙方關係多年的邊界問題。這個問題曾是多麼的不簡單，起碼從以下事實可以得到證明：某些地段邊界問題的談判持續了超過40年。最終在俄中關係史上第一次將邊界問題從雙邊日程上取消。

生活要求我們為雙方合作建立現代法律基礎。2001年簽署了中俄睦鄰友好合作條約—全面的國際法律文件，它反映了俄中關係最近幾年總的發展結果，確定了長期合作前景的主要原則和總方向。

2005年7月兩國領導人簽署了關於21世紀國際秩序的聯合聲明，闡明瞭兩國在國際關鍵問題上具有共同的立場，都主張建立公正合理的國際秩序。加強俄中在解決國際和地區現實問題上的協作會使世界更穩定、更可預測，促進世界的和諧發展。

今天我們正在見證俄中夥伴關係迅速發展的進程。就雙邊關係的關鍵問題和國際問題在最高級別進行了頻繁的推心置腹的平等夥伴對話。僅去年兩國首腦就舉行了4次會晤。創建了雙方實際合作的展開機制，它有效地發揮著作用：政府首腦的定期會晤、兩國政府和部門間各方面合作委員會的例會。議會間的聯繫在積極發展。科技文化領域的接觸不斷拓寬，在“民間外交”的軌道進行年輕人、體育和旅遊方面的交流。在2001年簽署的條約基礎上通過並成功地實施著2005-2008年聯合行動計劃，它幾乎涵蓋了國家間合作的所有領域。

雙邊經貿合作飛速發展。2005年貿易額增加了三分之一以上，達到290億美元。中國成為俄羅斯第二大對外貿易夥伴。我們對雙邊貿易的結構並不完全滿意，但雙方都在努力完善它。能源領域的合作，特別是石油天然氣領域的合作正在向前發展。

不久前的松花江和阿穆爾河化學污染事件再次證明瞭理順與中國在生態領域現實協作問題的重要性。這裡還有相當的潛力，但我們已經在將事故後果最小化方面取得了合作經驗，這使我們有理由樂觀地估計共同工作的前景。

在嚴格遵守兩國國際義務條件下進行的軍事科技合作具有穩定的性質。2005年8月俄中首次舉行了聯合軍事演習，展示了兩國軍隊高超的技藝和裝備及共同應對21世紀威脅和挑戰—首先是國際恐怖主義的能力。

俄中行動計劃中的重要內容之一是2006年在中國舉辦“俄羅斯年”和2007年在俄羅斯舉辦“中國年”。這是罕見的系列項目，它涵蓋了幾乎所有的合作領域，在很多方面將成為我們近期發展合作的基礎。俄羅斯年的正式開幕式將於普京總統訪華之際舉行。之後將會有一系列訪問、展覽、研討會、論壇、藝術節和其他活動。我相信，它們不僅能使中國朋友更進一步瞭解俄羅斯人民的現實成就和成果，而且給發展合作賦予新的動力，將有助於進一步加強兩國人民之間的友誼和相互理解，使俄中戰略協作夥伴關係更加牢固和成熟。