普京為偉大衛國戰爭爆發80週年撰文

普京在德國《時代周報》(Die Zeit)上為偉大衛國戰爭爆發80週年撰文。克里姆林宮網站援引發表了文章的俄文翻譯版本。
Sputnik

普京在文中寫道:“1941年6月22日,幾乎橫掃整個歐洲的納粹分子襲擊了蘇聯。蘇聯人民打響了偉大衛國戰爭——我國歷史上最血腥的一場戰爭。戰爭中數千萬人死亡,經濟潛力和文化遺產遭受巨大破壞。”
普京提到一些國家篡改歷史的企圖時還表示,蘇聯士兵來到德國並非為了向德國人復仇,“而是帶著解放者崇高且偉大的使命”。

普京指出:“經歷了世界大戰的恐怖,歐洲民眾還是得以克服疏離,恢復互相信任和尊重,走上了一體化的道路,與上世紀上半葉的歐洲悲劇劃清界限。我想特別強調,這樣的歐洲得以形成,我們的人民與現在已經統一的東德和西德民眾的和解在其中發揮了巨大作用。”

他指出:“德國企業家成為戰後與我國合作的先驅。”1970年,蘇聯與德國簽署一份“世紀協議”——有關長期向歐洲供應天然氣的協議,普京稱,這份協議連同其他,一起為“北溪”天然氣管道建設奠定了基礎。

蘇聯老兵講述二戰的第一天和最後一天
普京寫道:“我們曾希望冷戰的結束是歐洲的共同勝利。我們似乎還希冀更多——以為戴高樂建立統一的歐洲大陸的夢想——不僅僅是地理上‘從大西洋到烏拉爾’的歐洲,而是文化、文明上從里斯本到海參崴的歐洲會成為現實。”

普京指出:“根據建立一個由共同價值觀和利益聯合起來的大歐洲的邏輯,俄羅斯曾努力發展與歐洲的關係。我們和歐盟在這條道路上都付出很多努力,但另一種不同的做法卻佔了上風,這種做法基於北約擴張。”

普京指出,北約東擴開始於蘇聯領導層幾乎被說服同意統一後的德國加入北約之後,這成為歐洲互相不信任感迅速加劇的主要原因。

1999年以來,先後出現過5次北約擴張浪潮。北約新吸收了14個成員國,包括一些前蘇聯加盟共和國,“埋葬了對一個沒有分界線的大陸的希望”。
普京還表示:“許多國家面臨了人為的選擇——要麼與西方集體合作,要麼與俄羅斯合作。這事實上是一種最後通牒。這種激進政策會導致怎樣的後果,我們可以從2014年的烏克蘭悲劇中看到。”

戰爭爆發的頭幾天
普京寫道:“現在整個歐洲安全體系已經大大退化。緊張局勢正在加劇,新軍備競賽的風險正在成為現實。我們正在錯過合作給我們帶來的巨大機會,特別是現在,當我們都面臨大流行及其最嚴重的社會經濟後果的共同挑戰的時候,合作尤為重要。” 普京強調:“我們必須一同得出哪些結論?需要記住哪些歷史教訓?我想,首先,大歐洲的整個戰後歷史證明,只有俄羅斯在內的所有國家通力合作,才能保證我們共同大陸的繁榮和安全。因為俄羅斯是一個歐洲大國,我們感受到與歐洲有不可分割的文化和歷史聯繫。”

他指出,俄羅斯對正當且具建設性的合作持開放態度,在從大西洋到太平洋的空間內建立統一合作區的想法能證明這一點。
俄總統總結說:“世界風雲變幻,不斷出現新的風險和挑戰。我們不能背負著過去誤解、不滿、衝突和錯誤的重擔,這些重擔會影響我們集中解決時下迫切的問題。我們深信我們都應當承認這些錯誤並予以糾正。”