俄羅斯鐵路公司前總經理弗拉基米爾·亞庫寧在他的書中寫道,這是默克爾本人給他的解釋。
亞庫寧稱,儘管默克爾出生在東德,講得一口流利的俄語,但她與俄羅斯會談一般都通過譯員交流。
有一次,亞庫寧曾有幸在柏林與默克爾進行了面對面的交流。
"她在接待室門口歡迎我,並立即開始跟我講俄語。她說,‘您是對的,我真的很害怕說俄語。在我小的時候,一名蘇聯士兵偷走了我的自行車,從那以後,我就有了一種感覺,可以說反感俄羅斯人'。"亞庫寧在子自己的書中引用默克爾的話寫道。
亞庫寧說:"我立即回答說:‘默克爾女士,拐角處有一個大型百貨商店。如果我有哪怕是一秒鐘的時間想想能治癒您的創傷,我就會立即去把商店裡所有的自行車都買下來,但是我不確信這樣做能奏效'。"