https://big5.sputniknews.cn/20250603/1065816060.html
俄譯者：翻譯莫言的《檀香刑》時難點在於要讓所有人物說話風格各異
俄譯者：翻譯莫言的《檀香刑》時難點在於要讓所有人物說話風格各異
俄羅斯衛星通訊社
俄羅斯衛星通訊社莫斯科6月3日電 俄羅斯文學編輯、譯者之一基里爾·巴特金在接受俄羅斯衛星通訊社採訪時說，在翻譯諾貝爾文學獎得主莫言的《檀香刑》時考慮每個細節很重要，以使所有人物說話風格各異。 2025年6月3日, 俄羅斯衛星通訊社
2025-06-03T19:27+0800
2025-06-03T19:27+0800
2025-06-04T03:10+0800
俄中關係
翻譯
國際
俄羅斯
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/04/1a/1033577953_0:160:3073:1888_1920x0_80_0_0_231c25040093054c24cf38e43b790f3f.jpg
莫言的小說《檀香刑》於2024年由俄羅斯Inspiria出版社出版，由伊戈爾·葉戈羅夫和基里爾·巴特金翻譯。 巴特金稱，這部小說講述了中國歷史上最戲劇性的事件之一，讓讀者時而開懷大笑，時而痛哭流涕。他指出，莫言描述了山東省農民反對修建鐵路的起義，起義由一位中國戲曲演員領導，小說的故事情節圍繞他的命運展開。 據巴特金說：“伊戈爾·葉戈羅夫去世時，未來得及完成這部小說的翻譯，因此我的任務就是完成翻譯工作，並將小說的譯文整合為一個完整的整體“。 他解釋稱：“在某種程度上，譯者總是像戲劇中的演員一樣‘進入角色’。在翻譯小說《檀香刑》時，譯者必須在戲中扮演幾個截然不同的角色。這就像讓演員在一部戲劇中同時扮演所有角色一樣。”
https://big5.sputniknews.cn/20250217/1064122085.html
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2025
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄中關係, 翻譯, 國際, 俄羅斯
俄譯者：翻譯莫言的《檀香刑》時難點在於要讓所有人物說話風格各異
2025年6月3日, 19:27 (更新: 2025年6月4日, 03:10) 俄羅斯衛星通訊社莫斯科6月3日電 俄羅斯文學編輯、譯者之一基里爾·巴特金在接受俄羅斯衛星通訊社採訪時說，在翻譯諾貝爾文學獎得主莫言的《檀香刑》時考慮每個細節很重要，以使所有人物說話風格各異。
莫言的小說《檀香刑》於2024年由俄羅斯Inspiria出版社出版，由伊戈爾·葉戈羅夫和基里爾·巴特金翻譯。
巴特金稱，這部小說講述了中國歷史上最戲劇性的事件之一，讓讀者時而開懷大笑，時而痛哭流涕。他指出，莫言描述了山東省農民反對修建鐵路的起義，起義由一位中國戲曲演員領導，小說的故事情節圍繞他的命運展開。
據巴特金介紹，這部小說被譯為俄語的主要譯者是著名漢學家伊戈爾·葉戈羅夫，他參與了莫言大部分小說的翻譯工作。巴特金說：“我則擔任了該譯本的文學編輯和第二譯者。”
據巴特金說：“伊戈爾·葉戈羅夫去世時，未來得及完成這部小說的翻譯，因此我的任務就是完成翻譯工作，並將小說的譯文整合為一個完整的整體“。
巴特金說：“莫言的作品，依我之見，非常適合翻譯成俄語。難點在於，在翻譯小說《檀香刑》時，需要突出人物敘述方式的差異，他們應說話風格各異，以便讀者能夠感受到從一個人物到另一個人物的過渡。這部小說沒有無關緊要的片段，而每個細節都有其意義。”
他解釋稱：“在某種程度上，譯者總是像戲劇中的演員一樣‘進入角色’。在翻譯小說《檀香刑》時，譯者必須在戲中扮演幾個截然不同的角色。這就像讓演員在一部戲劇中同時扮演所有角色一樣。”
此前據悉，莫言小說《檀香刑》已入圍"亞斯納亞·波利亞納"文學獎短名單。該獎項由托爾斯泰莊園博物館與三星公司於2003年聯合創立。2022年，中國作家余華的小說《兄弟》（譯者：尤利婭·德列伊濟斯）曾榮獲該獎項的"外國文學"獎。
伊戈爾·葉戈羅夫（1953-2022）是著名的中國文學俄語翻譯家，曾翻譯過張煒、蘇童、張悅然、歐陽黔森以及莫言等多位中國作家的作品。憑借葉戈羅夫的才能，俄羅斯讀者得以領略莫言《豐乳肥臀》《蛙》《酒國》《四十一炮》等作品。
京公網安備11010502053235號
