https://big5.sputniknews.cn/20230816/1052562353.html
俄羅斯國家話劇院深化對華合作
俄羅斯國家話劇院深化對華合作
俄羅斯衛星通訊社
... 2023年8月16日, 俄羅斯衛星通訊社
2023-08-16T12:00+0800
2023-08-16T12:00+0800
2023-08-16T15:38+0800
戲劇
俄羅斯
中國
合作
評論
俄中關係
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e7/08/10/1052573278_0:0:2988:1680_1920x0_80_0_0_4a71b9a5a654149bdbdc2dcd7411137f.jpg
在對中國進行工作訪問期間，俄羅斯國家話劇院代表團與北京京劇院、北京人民藝術劇院和國家大劇院的管理層舉行了會談。謝爾蓋·葉梅利亞諾夫表示，中國的戲劇組織全力支持亞歷山大劇院關於發展雙邊文化合作的倡議。葉梅利亞諾夫說：葉梅利亞諾夫表示，在疫情導致的被迫停擺後，雙方出現了許多不同的有趣提議。這更加激發了雙方在2024年組織一次交流巡演的願望。過去會議的任務之一是在北京舉辦"亞歷山大戲劇日"活動。根據計劃，"亞歷山大戲劇日"將在中國幾家主要戲劇機構內舉辦：國家大劇院（與之合作將是俄羅斯話劇院的首次經歷）和傳統合作夥伴北京人民藝術劇院。葉梅利亞諾夫在分享細節時表示：這是亞歷山大劇院規模最大的作品之一。該劇由瓦列里·福金於2014年首次搬上舞台，距俄羅斯和蘇聯著名戲劇導演弗謝沃洛德·梅耶荷德上演該劇已有近100年的歷史。葉梅利亞諾夫表示：第二個重要目標是將中國劇院帶到聖彼得堡。他們的參與將成為第十五屆國際戲劇節的主要活動。葉梅利亞諾夫稱：此外，葉梅利亞諾夫還談論到了共同製作的問題——亞歷山大劇院與國家大劇院的聯合製作。葉梅利亞諾夫分享道：自2017年以來，俄羅斯國家話劇院一直在就與北京國家大劇院聯合創作進行對話。我們正在討論以傳統京劇體裁用中俄兩國語言演出《葉甫蓋尼·奧涅金》（根據普希金的著名詩體小說改編）。中方已經開始組建主創團隊，並將直接負責這項工作。葉梅利亞諾夫指出：在"亞歷山大劇院日"框架內還計劃開展廣泛的教育活動。作為明年秋季相互巡演的一部分，還將舉辦講座、大師班、藝術學校和技術課程。此外，謝爾蓋·葉梅利亞諾夫解釋稱，北京人民藝術劇院代表團將前往聖彼得堡學習亞歷山大劇院的經驗，該劇院的技術設備在許多方面都是獨一無二、無與倫比的。 葉梅利亞諾夫表示：謝爾蓋·葉梅利亞諾夫指出，在當今這樣困難的時期，深化和發展創作交流極為重要。畢竟，藝術始終是維護睦鄰友好關係的主要橋梁，文化是與政治攜手並進的。葉梅利亞諾夫稱：8月16日，亞歷山大劇院代表團將訪問上海。作為"亞歷山大劇院日"活動在中國的延續，將在北京放映兩場同樣的戲劇。
https://big5.sputniknews.cn/20190929/1029691375.html
https://big5.sputniknews.cn/20190815/1029291071.html
https://big5.sputniknews.cn/20181030/1026699867.html
https://big5.sputniknews.cn/20230726/1052058887.html
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2023
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
戲劇, 俄羅斯, 中國, 合作, 評論, 俄中關係
戲劇, 俄羅斯, 中國, 合作, 評論, 俄中關係
俄羅斯國家話劇院深化對華合作
2023年8月16日, 12:00 (更新: 2023年8月16日, 15:38) 評論
由俄羅斯國家話劇院（亞歷山大劇院）院長謝爾蓋·葉梅利亞諾夫率領的代表團與中國主要劇院舉行了一系列會談，以建立進一步合作並籌備第十五屆亞歷山大林斯基國際戲劇節，該戲劇節的核心活動是中國戲劇藝術日。雙方還計劃聯合創作以俄羅斯經典作品為藍本的劇目，並與中國國家京劇院合作，以經典京劇的形式上演俄羅斯經典作品。葉梅利亞諾夫在與俄羅斯駐中國大使館臨時代辦熱洛霍夫採夫會晤後向俄羅斯記者介紹了上述情況以及許多其他內容。
在對中國進行工作訪問期間，俄羅斯國家話劇院代表團與北京京劇院、北京人民藝術劇院和國家大劇院的管理層舉行了會談。
謝爾蓋·葉梅利亞諾夫表示，中國的
戲劇組織全力支持亞歷山大劇院關於發展雙邊文化合作的倡議。
"我們到這裡來，是為了與有興趣的中國合作夥伴共同刷新或建立合作關係，因為亞歷山大劇院與中國歷來有著良好的關係，我們不止一次地參加過在中國境內舉辦的大型藝術節和巡演活動。“
葉梅利亞諾夫表示，在
疫情導致的被迫停擺後，雙方出現了許多不同的有趣提議。這更加激發了雙方在2024年組織一次交流巡演的願望。
過去會議的任務之一是在北京舉辦"亞歷山大戲劇日"活動。根據計劃，"亞歷山大戲劇日"將在中國幾家主要戲劇機構內舉辦：國家大劇院（與之合作將是俄羅斯話劇院的首次經歷）和傳統合作夥伴北京人民藝術劇院。
“我們討論過在中國國家大劇院的一個舞台上上演我們最大型的作品之一。我們正在討論根據萊蒙托夫的作品改編的《化妝舞會》。”
這是亞歷山大劇院規模最大的作品之一。該劇由瓦列里·福金於2014年首次搬上舞台，距俄羅斯和蘇聯著名戲劇導演弗謝沃洛德·梅耶荷德上演該劇已有近100年的歷史。
"中方對此非常感興趣，尤其是考慮到中國對俄羅斯經典作品的興趣。我們只從雙方都感興趣的方面著手。在藝術中，成功的步伐永遠是雙向的，因此我們總是從這一原則出發。當然，從這個意義上講，與中國合作是非常愉快的，因為他們提出了很多有趣的倡議。"
第二個重要目標是將中國劇院帶到
聖彼得堡。他們的參與將成為第十五屆國際戲劇節的主要活動。
“我們期待著北京人民藝術劇院參加明年9月和 10 月在聖彼得堡舉辦的‘亞歷山大林斯基戲劇節’，該戲劇節將是第十五屆‘亞歷山大’國際戲劇節的慶典，按照慣例，我們每年都會在聖彼得堡舉辦該戲劇節。”
此外，葉梅利亞諾夫還談論到了共同製作的問題——
亞歷山大劇院與國家大劇院的聯合製作。
"對我們來說，這是一次全新的體驗，我們將根據俄羅斯經典作品創作一部純戲劇性的合作劇目。我們關於這個項目的討論才剛剛開始。應該說，這是中國國家大劇院自己提出的倡議。我們對此表示熱烈支持，現在我們將開始討論所有細節、工作進度、資金以及伴隨首演成功的一切問題。“
自2017年以來，俄羅斯國家話劇院一直在就與北京國家大劇院聯合創作進行對話。我們正在討論以傳統京劇體裁用中俄兩國語言演出《
葉甫蓋尼·奧涅金》（根據普希金的著名詩體小說改編）。中方已經開始組建主創團隊，並將直接負責這項工作。
"這絕對是一個史無前例、創意'瘋狂'的項目。我希望我們能在2024年最終實現它，我們已經與北京京劇院的領導討論過這個問題。"
在"亞歷山大劇院日"框架內還計劃開展廣泛的教育活動。作為明年秋季相互巡演的一部分，還將舉辦講座、大師班、藝術學校和技術課程。
此外，謝爾蓋·葉梅利亞諾夫解釋稱，北京人民藝術劇院代表團將前往聖彼得堡學習亞歷山大劇院的經驗，該劇院的技術設備在許多方面都是獨一無二、無與倫比的。
"由於他們自己建造了一個全新的節日劇院中心，我們同意接待他們，以分享各自的經驗。反過來，考慮到中國舞台設備領域的新穎性和發展，我們也有興趣向這裡派遣我們的技術專家。這也是我們與北京人民藝術劇院就此達成一致的原因。"
謝爾蓋·葉梅利亞諾夫指出，在當今這樣困難的時期，深化和發展創作交流極為重要。畢竟，藝術始終是維護睦鄰友好關係的主要橋梁，文化是與政治攜手並進的。
"在我們昨日舉行的所有會議上，中方都在談論中國國家主席習近平和俄羅斯總統普京簽署的三月文件。每個人都在談論它，即使坐在我前面的文化人士也在談論它。在危機情況下，政治與文化如影隨形，有時文化追隨著政治，例如，在我們與中國的緊密關係中就是如此。"
8月16日，亞歷山大劇院代表團將訪問上海。作為"亞歷山大劇院日"活動在中國的延續，將在北京放映兩場同樣的戲劇。
京公網安備11010502053235號
