https://big5.sputniknews.cn/20220122/1037244366.html
阿穆爾女教師用蘇聯動畫片教中國人俄語
阿穆爾女教師用蘇聯動畫片教中國人俄語
俄羅斯衛星通訊社
阿穆爾州女教師揚娜·斯塔爾杜布-阿法納西耶娃獲得總統基金 400 萬盧布，用於實施“我明白了！”的獨特項目。據 Amur.info 報道，這是一個根據俄蘇電影和動畫片教授中國人俄語的項目。 2022年1月22日, 俄羅斯衛星通訊社
2022-01-22T18:06+0800
2022-01-22T18:06+0800
2022-02-16T12:42+0800
評論
俄媒看中國
俄中關係
蘇聯
動畫片
阿穆爾虎
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e6/01/15/1037234823_0:146:1728:1118_1920x0_80_0_0_751c0d50bc25fadb1364ad43aaa1c69a.png
現在我們與五所大學達成了合作協議，它們分別是莫斯科國立師範大學、阿穆爾國立大學、布拉戈維申斯克國立大學、齊齊哈爾大學和孔子學院。據《俄羅斯報》報道，住在阿穆爾地區的老虎安巴去了中國。她在布列亞區距離阿斯塔什哈村不遠的 地方越過的邊境。從那裡她走過阿穆爾河的冰層，來到了黑龍江省伊春市境內。現在這只老虎由俄羅斯合中國專家雙方管控。此前，安巴不止一次進入人們的視野——獵人和當地居民都見過她。阿穆爾地區野生動物保護部門的官方 Instagram 帳戶指出，這並不是阿穆爾虎第一次出國旅行。幾年前，2014年被放歸阿穆爾州境內的老虎庫賈在中國生活過一段時間。後來他又返回到了自己的故鄉。阿穆爾州新聞電視頻道在“60 年 - 60 個故事”節目中，回顧了中國男孩孟憲國被拯救的感人故事。當年孟憲國從頭到腳被燙傷，違法越界，在蘇聯給他做了對上世紀50年代來說極其複雜的皮膚移植手術。今天孟憲國又來到了阿穆爾這塊曾經拯救過他的土地。60 多年前阿穆爾護士瓦蓮京娜·多羅什金娜和瓦蓮京娜· 菲拉托娃為了幫助一個叫孟憲國的嬰兒存活下來，捐出了自己的皮膚。不幸的是，她們還很年輕的時候就已去世。但她們的親人還活著，他們在疫情之前就認識了孟憲國，並與他成為了朋友。“斯韋塔！這就是孟憲國！你好！”“你好！還記得我嗎？”就是這樣，以輕鬆簡單的家人團聚似的方式在布拉戈維申斯克的一個廚房內進行著一場國際交流。有的只會說俄語，有的甚至都聽不懂對方的問候語。然而在過去的 兩年半里，幾乎成了親人的中國和俄羅斯人每月至少聯繫一次。柳德米拉·多羅什金娜回憶起 2019 年 6 月的一切就像電影中的情景一樣：她看到並聽到了阿穆爾國家電視台和廣播公司的晚間新聞，瞭解到了她從小就熟悉的家人的故事。他們在屏幕上尋找她的母親——瓦蓮京娜·多羅什金娜。孟憲國與家人和攝制組一起從中國趕來尋找當年輓救了自己生命的人。當年他差點夭折：他倒在了燒紅了的火爐上，從頭到腳都被燒傷。在與孟憲國第一次見面的那天，多羅什金娜姐妹把一幅按照泛黃了的舊報紙上的照片繪製成的畫帶到了布拉戈維申斯克，上面講述了阿穆爾醫生的那次壯舉。畫面上，瓦蓮京娜·多羅什金娜和瓦蓮京娜· 菲拉托娃手裡抱著一個中國男孩。瓦蓮京娜·多羅什金娜本應在 60 年代跟孟憲國見上一面，但沒能來得及—— 蘇中關係已經惡化。60多年後的今天孟憲國親自來到俄羅斯，跪在兩位護士的墳墓前，感謝她們當年用自己的皮膚拯救了自己的生命。現在孟憲國和救他的俄羅斯護士的親人，為了再次見面，都在焦急地等待著邊境開放。（衛星社不對轉載自俄羅斯媒體的信息負責）
https://big5.sputniknews.cn/20211127/1034871319.html
https://big5.sputniknews.cn/20190706/1028933193.html
蘇聯
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2022
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
評論, 俄媒看中國, 俄中關係, 蘇聯, 動畫片, 阿穆爾虎
評論, 俄媒看中國, 俄中關係, 蘇聯, 動畫片, 阿穆爾虎
阿穆爾女教師用蘇聯動畫片教中國人俄語
2022年1月22日, 18:06 (更新: 2022年2月16日, 12:42) 阿穆爾州女教師揚娜·斯塔爾杜布-阿法納西耶娃獲得總統基金 400 萬盧布，用於實施“我明白了！”的獨特項目。據 Amur.info 報道，這是一個根據俄蘇電影和動畫片教授中國人俄語的項目。
揚娜·斯塔爾杜布-阿法納西耶娃回憶道：“這個項目最早可以追溯到 2007 年，當時我在齊齊哈爾大學（黑龍江）教授俄語和俄羅斯文學。在那裡我開始明白為甚麼那些學了多年俄語甚至大學畢業後往往仍然不是真正瞭解我們：既不瞭解我們的歌曲，也不瞭解電影，更不瞭解快速的演講。然後我根據自己的方法組織了一門基於多部電影和電影的課程。結果，例如，中國學生學會了背誦俄羅斯詩歌，並且非常情緒化。”
教科書印出來後，2022 年 9 月開始與學生開展大量工作。“等大綱內容掌握好後，我們甚至會嘗試自己為動畫片配音，並進行全程配音。要想複製好，就需要翻譯好；而要想翻譯，就需要徹底理解其中的一切，包括幽默、成語、語言特徵，”揚娜老師繼續說。
現在我們與五所大學達成了合作協議，它們分別是莫斯科國立師範大學、阿穆爾國立大學、布拉戈維申斯克國立大學、齊齊哈爾大學和孔子
學院。
據《俄羅斯報》報道，住在阿穆爾地區的
老虎安巴去了中國。她在布列亞區距離阿斯塔什哈村不遠的 地方越過的邊境。從那裡她走過阿穆爾河的冰層，來到了黑龍江省伊春市境內。現在這只老虎由俄羅斯合中國專家雙方管控。此前，安巴不止一次進入人們的視野——獵人和當地居民都見過她。
阿穆爾地區野生動物保護部門的官方 Instagram 帳戶指出，這並不是阿穆爾虎第一次出國旅行。幾年前，2014年被放歸阿穆爾州境內的老虎庫賈在中國生活過一段時間。後來他又返回到了自己的故鄉。
阿穆爾州新聞電視頻道在“60 年 - 60 個故事”節目中，回顧了
中國男孩孟憲國被拯救的感人故事。當年孟憲國從頭到腳被燙傷，違法越界，在蘇聯給他做了對上世紀50年代來說極其複雜的皮膚移植手術。今天孟憲國又來到了阿穆爾這塊曾經拯救過他的土地。
60 多年前阿穆爾護士瓦蓮京娜·多羅什金娜和瓦蓮京娜· 菲拉托娃為了幫助一個叫孟憲國的嬰兒存活下來，捐出了自己的皮膚。不幸的是，她們還很年輕的時候就已去世。但她們的親人還活著，他們在疫情之前就認識了孟憲國，並與他成為了朋友。
“斯韋塔！這就是孟憲國！你好！”“你好！還記得我嗎？”就是這樣，以輕鬆簡單的家人團聚似的方式在布拉戈維申斯克的一個廚房內進行著一場國際交流。有的只會說俄語，有的甚至都聽不懂對方的問候語。然而在過去的 兩年半里，幾乎成了親人的中國和俄羅斯人每月至少聯繫一次。
柳德米拉·多羅什金娜回憶起 2019 年 6 月的一切就像電影中的情景一樣：她看到並聽到了阿穆爾國家電視台和廣播公司的晚間新聞，瞭解到了她從小就熟悉的家人的故事。他們在屏幕上尋找她的母親——瓦蓮京娜·多羅什金娜。孟憲國與家人和攝制組一起從中國趕來尋找當年輓救了自己生命的人。當年他差點夭折：他倒在了燒紅了的火爐上，從頭到腳都被燒傷。
柳德米拉回憶道：“母親毫不猶豫地趕到最近的醫院——越過邊境河，來到馬格達加奇區的醫生那裡。嬰兒的面部和手臂需要進行皮膚移植。兩個剛開始實習的共青團朋友——瓦蓮京娜·多羅什金娜和瓦蓮京娜· 菲拉托娃同意成為捐獻者。不難想象，蘇聯時代，兩個女孩勇敢地捐出自己皮膚，地區醫院的醫生們進行複雜的皮膚移植手術——所有這一切可以堪稱壯舉和奇跡！因為這樣的治療即使在目前的醫學水平上，也被認為是最危險的手術之一。”
在與孟憲國第一次見面的那天，多羅什金娜姐妹把一幅按照泛黃了的舊報紙上的照片繪製成的畫帶到了布拉戈維申斯克，上面講述了阿穆爾醫生的那次壯舉。畫面上，瓦蓮京娜·多羅什金娜和瓦蓮京娜· 菲拉托娃手裡抱著一個中國男孩。
瓦蓮京娜·多羅什金娜本應在 60 年代跟孟憲國見上一面，但沒能來得及—— 蘇中關係已經惡化。60多年後的今天孟憲國親自來到俄羅斯，跪在兩位護士的墳墓前，感謝她們當年用自己的皮膚拯救了自己的生命。
現在孟憲國和救他的俄羅斯護士的親人，為了再次見面，都在焦急地等待著邊境開放。
京公網安備11010502053235號
