https://big5.sputniknews.cn/20211011/1034623854.html

文學——加強俄中友誼的橋梁

俄羅斯衛星通訊社

朗讀俄中作家的詩歌、暢談與中國同行們合作的感想、結識新書、籌備第四屆中俄青年作家論壇……一個致力於俄中兩國文學交流的晚會在莫斯科成功舉辦。 2021年10月11日, 俄羅斯衛星通訊社

2021-10-11T18:44+0800

2022-01-26T05:22+0800

評論

俄中關係

社會

文學

中國

俄羅斯

https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/0a/0b/1034623568_0:101:2731:1637_1920x0_80_0_0_dcd3bf26c339cfa78dbb73eb9f4b661a.jpg

這次由俄中友好協會組織的活動以混合形式舉行，這在疫情期間早已司空見慣。不僅是客人們豐富有趣的表演和演講，而且大廳里充滿著的熱情以及真正的創意氛圍，都給與會者們留下了深刻的印象。莫斯科國立大學亞非學院中文教研室副教授尤利婭·德雷茲斯介紹了中國現代文學發展的新趨勢以及中國作家將文學作品翻譯成俄文的現狀。來自莫斯科的作家兼散文家葉連娜·圖盧捨娃、來自沃洛格達北部的詩人格里戈里·舒瓦洛夫、奔薩國立大學文學系主任安娜·季馬科娃分別談到了對2015、2017、2019年中俄青年作家論壇的印象。在俄中友好協會舉辦的整個晚會上都可以聽到俄文和中文的詩歌，而在晚會快要結束時，觀眾還有機會觀賞1996年錄制的獨一無二的視頻。俄羅斯文學界領軍人物也出席了在俄羅斯作協舉辦的致力於加強與中國文化聯繫的晚會。達吉斯坦著名作家拉蘇爾·加姆扎托夫在談到他的中國之行時，講述了有關上海普希金紀念碑的戲劇性故事。1937年由俄羅斯流亡者們建造的偉大俄羅斯詩人紀念碑被日本侵略者摧毀。中華人民共和國成立後對其進行了重建，但在“文革”期間又被紅衛兵摧毀；1987年在當代中國再次被重建。傳奇般的兒童作家、俄羅斯國歌歌詞作者謝爾蓋·米哈爾科夫回憶起他在 1949 年中國領導人訪問蘇聯期間，在斯大林為迎接毛澤東舉辦的國事招待會上發生的一件趣事。業餘愛好者的一段 25 年前的視頻記錄了已經離開我們的蘇聯文學經典作家的現場演講。俄中友協此次晚會的成功舉辦在很大程度上應歸功於晚會的主持人。文化與人文主義合作委員會主席基里爾·巴爾斯基是一名職業外交官，擁有特命全權大使職銜，也是一位才華橫溢的詩人和散文作家，俄羅斯作協成員。基里爾·巴爾斯基在接受衛星通訊社採訪時就文化交流在俄中關係發展中的作用發表了自己的看法。基里爾·巴爾斯基說：

俄羅斯衛星通訊社

feedback.cn@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

2021

俄羅斯衛星通訊社

feedback.cn@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

News

cn_CN

俄羅斯衛星通訊社

feedback.cn@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

1920

1080

true

1920

1440

true

https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/0a/0b/1034623568_0:0:2731:2048_1920x0_80_0_0_aa327078c24d04ead62d38dc217cfab6.jpg

1920

true

俄羅斯衛星通訊社

feedback.cn@sputniknews.com

+74956456601

MIA „Rossiya Segodnya“

252

俄羅斯衛星通訊社

評論, 俄中關係, 社會, 文學, 中國, 俄羅斯

文學——加強俄中友誼的橋梁

2021年10月11日, 18:44 (更新: 2022年1月26日, 05:22)

朗讀俄中作家的詩歌、暢談與中國同行們合作的感想、結識新書、籌備第四屆中俄青年作家論壇……一個致力於俄中兩國文學交流的晚會在莫斯科成功舉辦。

這次由俄中友好協會組織的活動以混合形式舉行，這在疫情期間早已司空見慣。不僅是客人們豐富有趣的表演和演講，而且大廳里充滿著的熱情以及真正的創意氛圍，都給與會者們留下了深刻的印象。

瓦西里耶夫《中國文學史綱要》現代版封面

莫斯科國立大學亞非學院中文教研室副教授尤利婭·德雷茲斯介紹了中國現代文學發展的新趨勢以及中國作家將文學作品翻譯成俄文的現狀。來自莫斯科的作家兼散文家葉連娜·圖盧捨娃、來自沃洛格達北部的詩人格里戈里·舒瓦洛夫、奔薩國立大學文學系主任安娜·季馬科娃分別談到了對2015、2017、2019年中俄青年作家論壇的印象。

1/3

安娜•季馬科娃在發言

2/3

晚會組織者合影

3/3

1996 年的錄像。拉蘇爾•加姆扎托夫在俄羅斯作協的一個晚會上發言。

1/3

安娜•季馬科娃在發言

2/3

晚會組織者合影

3/3

1996 年的錄像。拉蘇爾•加姆扎托夫在俄羅斯作協的一個晚會上發言。

在俄中友好協會舉辦的整個晚會上都可以聽到俄文和中文的詩歌，而在晚會快要結束時，觀眾還有機會觀賞1996年錄制的獨一無二的視頻。俄羅斯文學界領軍人物也出席了在俄羅斯作協舉辦的致力於加強與中國文化聯繫的晚會。達吉斯坦著名作家拉蘇爾·加姆扎托夫在談到他的中國之行時，講述了有關上海普希金紀念碑的戲劇性故事。1937年由俄羅斯流亡者們建造的偉大俄羅斯詩人紀念碑被日本侵略者摧毀。中華人民共和國成立後對其進行了重建，但在“文革”期間又被紅衛兵摧毀；1987年在當代中國再次被重建。傳奇般的兒童作家、俄羅斯國歌歌詞作者謝爾蓋·米哈爾科夫回憶起他在 1949 年中國領導人訪問蘇聯期間，在斯大林為迎接毛澤東舉辦的國事招待會上發生的一件趣事。業餘愛好者的一段 25 年前的視頻記錄了已經離開我們的蘇聯文學經典作家的現場演講。

上海普希金紀念碑

俄中友協此次晚會的成功舉辦在很大程度上應歸功於晚會的主持人。文化與人文主義合作委員會主席基里爾·巴爾斯基是一名職業外交官，擁有特命全權大使職銜，也是一位才華橫溢的詩人和散文作家，俄羅斯作協成員。基里爾·巴爾斯基在接受衛星通訊社採訪時就文化交流在俄中關係發展中的作用發表了自己的看法。

基里爾·巴爾斯基說：

巴爾斯基

“以中國文化為例。正如我們的老師，著名的漢學家所說，中國文化是一個完全不同的世界，它是一個完整的銀河系，它的魅力在於它獨具特色。具有創造性思維、好奇心的人——在俄羅斯有許多這樣的人——對中國文化的興趣一定會經久不衰。在中國也是一樣。在那裡，無論是在我們兩國之間的困難時期，還是在“文化大革命”期間，對俄羅斯的興趣都沒有消失。這表明文化的吸引力可以克服任何困難。這意味著我們在俄中友好協會在文化領域所做的工作具有重要意義和美好前景”。