當談到兩國經濟關係時，普京提及來自瑞典的50億投資，將該國商人稱為朋友，但翻譯卻用了一個更為中立的詞--"夥伴"。
普京注意到這一點，向翻譯提出了異議。
他強調："我說的是‘朋友'，而他翻的‘夥伴'，簡直就是土匪， 因為我們將所有投資者和瑞典企業都視作朋友，而在俄瑞典企業有500多家。"
普京注意到這一點，向翻譯提出了異議。
他強調："我說的是‘朋友'，而他翻的‘夥伴'，簡直就是土匪， 因為我們將所有投資者和瑞典企業都視作朋友，而在俄瑞典企業有500多家。"
https://big5.sputniknews.cn/20190410/1028155418.html
翻譯偷換詞 被普京戲稱“土匪”
翻譯偷換詞 被普京戲稱“土匪”
俄羅斯衛星通訊社
俄羅斯總統弗拉基米爾·普京取笑了他與瑞典首相斯特凡·勒文舉行會談時偷換詞語的翻譯。會談在聖彼得堡“北極——對話之地”論壇之後舉行。 2019年4月10日, 俄羅斯衛星通訊社
2019-04-10T13:45+0800
2019-04-10T13:45+0800
2021-12-21T16:25+0800
https://cdn.sputniknews.cn/img/102814/90/1028149017_0:0:3069:1734_1920x0_80_0_0_0eac20a43e21415e1526f2c820f8ac50.jpg
聖彼得堡
瑞典
北極
2019
News
cn_CN
https://cdn.sputniknews.cn/img/102814/90/1028149017_0:0:3069:1928_1920x0_80_0_0_7f02175e6985c62357c930a1d3c2c2f2.jpg俄羅斯衛星通訊社
俄羅斯, 社會, 聖彼得堡, 瑞典, 北極, 普京
俄羅斯, 社會, 聖彼得堡, 瑞典, 北極, 普京
翻譯偷換詞 被普京戲稱“土匪”
2019年4月10日, 13:45 (更新: 2021年12月21日, 16:25)
關注
俄羅斯總統弗拉基米爾·普京取笑了他與瑞典首相斯特凡·勒文舉行會談時偷換詞語的翻譯。會談在聖彼得堡“北極——對話之地”論壇之後舉行。
京公網安備11010502053235號
