白嗣宏教授：我不想要另一種命運

記者：是您翻譯成中文的嗎？

白嗣宏：是的.

記者：在中國甚麼地方上演了？

白嗣宏：在北京、廣州 、深圳、上海都有。

                 文化使者促電影交流        

記者：白先生，據我們所知，您在中俄電影交流方面做了很多工作。能否談談這方面？

白嗣宏：電影方面，從上世紀八十年代就研究蘇聯電影，到九十年代我已到莫斯科了，跟蘇聯電影家協會合作，把蘇聯電影介紹到中國去。中國每年舉行“金雞獎”、“百花獎”電影節。我把俄國電影、蘇聯電影推薦給他們，他們在電影節上展映，這些年來差不多每年都有。我自己也翻譯一些電影劇本和電影。另外就是反方向的，把中國電影介紹到俄國來。只在莫斯科就舉行過“上海電影周”、“中國電影周”和“八一電影製片廠電影周”。

                中俄愛侶，幸福家庭

記者：還想問問有關您的家庭情況，您夫人是俄羅斯人？

白嗣宏：對，是我的同學，都是列寧格勒大學的，她叫奧麗伽。我們是1961年結婚的。

記者：她會不會漢語？

白嗣宏：她後來跟我一起到中國工作。在中國工作期間，學了一些漢語口語，日常生活用語。在中國聽廣播看電視也順便學了一點，有些基礎的中文她還能應付。

記者：她在中國做甚麼工作？

白嗣宏：在大學里教俄語。

記者：你們有孩子嗎？

白嗣宏：我們有兩個孩子，都是在合肥出生的。老大是兒子，畢業於俄羅斯高爾基大學。還有一個女兒。

記者：您和太太在中國生活的那段時間感覺怎樣？

白嗣宏：我們那時二十幾歲，所以很容易接受新事物，也容易適應環境。我老伴屬於低調人物，不很張揚，比較內向，跟著我。我和我父母、兄弟姐妹關係處得都非常好，精神上是很大安慰。因為她1964年去了中國之後，一直就沒能回來，直到1980年才回來探親。因1966年開始文化大革命，就不讓回來了。

記者：“文革”中沒受到衝擊嗎？

白嗣宏：沒甚麼，因她個性不張揚，從來不涉及政治，和學生的關係比較好，基本上算是平安度過了。

                定居莫斯科，無陌生感

記者：您在莫斯科工作、生活，在這裡定居了，現在是中國國籍還是俄羅斯國籍？

白嗣宏：現在是俄羅斯國籍。因為長期在這兒工作，後來退休了，要辦理退休金，加入了俄羅斯國籍。我們屬於雙重文化家庭—中國文化和俄國文化，兩種文化都讓我們感到親切。

記者：您是一位中國人，到俄羅斯（前蘇聯）聖彼得堡學習，受了高等教育。回到中國又工作了很多年，而且是帶著俄羅斯太太回去的。你們是異國通婚的家庭，兩種文化的氛圍。然後你們又從中國來到了俄羅斯，對您太太來說是回到了自己的祖國，而您又來到了自己曾經受過教育的國家。您的感受怎樣？您覺得現在中俄兩國間方方面面的關係怎樣？您與周圍的親朋、同事相處得怎樣？您的感受如何？

白嗣宏：我們在中國時，中國朋友也很多。後來我參加中國作家協會、中國戲劇家協會，都是文藝界的朋友推薦的。來俄國之後，我有很多老同學；工作上也接觸到許多俄國朋友。因為我們語言比較自由，可以比較深度地交流，所以和大家都能很好地溝通，互相都能夠理解。他們對我們，包括對我個人也是很關照的，大家有很多共同語言，所以有甚麼困難都可以得到幫助。俄國朋友讓我在這些年來沒有陌生感。

記者：在這裡生活感覺適應？沒遇到甚麼困難吧？周圍有無不太和諧的情況？

白嗣宏：在這裡生活挺適應，沒遇到甚麼特殊的困難，不和諧的情況比較少。中國人在這裡如果俄語說得比較流利，人家馬上就會對你有好感，有問題跟你一交流。他有甚麼問題一問你，你能說清楚；你有甚麼問他，他跟你講了之後你也能明白了，互相都明白了，馬上關係就比較近了。

記者：相互交流，語言工具很重要。

白嗣宏：因為我們是在蘇聯文化的影響下成長起來的，有許多價值觀、道德觀大家是一樣的。比如，對人應該忠誠，對朋友應該講友好，生活上互相照顧，這些價值觀都是一樣的，所以很容易互相體諒。這一點我覺得很重要。

                華社元老，僑領風範

記者：您現在的日常生活怎樣？這裡有很多中國人，您是否也經常參加一些社會活動？

白嗣宏：我們幾個當年的留蘇學生回到俄羅斯，在莫斯科生活工作。上世紀九十年代初，我們幾個留蘇學生碰到一起，成立了一個華人組織。當時正好國家允許外國人成立同鄉會，所以我們就成立了“莫斯科華僑華人聯合會”。鄒厚功先生是我們的第一任主席，做了許多工作。他事業上有很大成就，也是一位科學家，同時還是一個企業家，在經濟上支持我們的華聯會能夠正常活動，大家都很懷念他。“華聯會”1994年成立，至今已二十多年，一直維持下來了。

記者：您是華人社團¬—“莫斯科華聯會”的元老（第二任主席）

白嗣宏：對。我們要求：第一，大家要團結，要遵守當地的法律，要尊重當地的文化，尊重俄國的社會制度和風俗習慣。第二，自己要能表現中國文化，並向俄國朋友推薦、介紹，在人家能接受的範圍內，不強加於人。“莫斯科華僑華人聯合會”成了一個橋梁，在事業上、文化上聯繫當地社會，起到了重要作用；也為兩國民間友好做出了貢獻。

                計劃多多，老當益壯

記者：請問您對自己的生活有甚麼下一步的計劃？

白嗣宏: 我們正在做兩國電影業合作的工作—合拍故事片和紀錄片。今年8月，在北京開了一個有關中俄合拍影片的論壇，現在正在做具體的項目準備。另外，我還做一些翻譯工作並寫作。因為我從1956年來留學至今，見證了中國和蘇聯二十世紀的整個歷史，所以想把個人的一些體會寫出來，作為一種觀點，一家之言。目前在寫作方面有計劃。

記者： 您對兩國民間的友好交流、友好感情有甚麼自己的評價？

白嗣宏：我覺得，目前中俄兩國不管是從政府層面還是民間都很友好。從老百姓層次來說是非常友好的，雙方有共同的價值觀，所以主流是非常友好、互相體諒的。希望世世代代中俄友好！

                大使會見，交流心得

記者：順便想問一下，據說您在北京時，與俄羅斯駐華大使吉尼索夫先生曾有會面。請談談。

白嗣宏：去年11月，北京上演我翻譯的一部話劇《長子》，是瓦皮洛夫的作品。吉尼索夫大使也聽說了。因為他很喜歡戲劇，很喜歡中國的戲劇，是中國通，所以把我找去接見，聊一聊中俄戲劇交流的情況。我介紹了蘇聯和俄國戲劇到中國去的情況；他介紹自己看中國戲劇的一些體會。他講的非常好，對中國戲劇的體會很深刻，對中國話劇的新發展也非常佩服。他講，中國的話劇里雖然講的是鬼，但是這個鬼的人情味是很深的，所以中國話劇的表演形式和藝術性他非常喜歡。

                中國人認同俄國文化

記者：根據您的觀察，中國普通老百姓對俄羅斯的文學藝術是否很有興趣？

白嗣宏：接觸到的，一般還是很感興趣的，包括詩歌、俄國的電影和介紹到俄國旅遊的情況。上海有一個普希金銅像。後來他們又搞了一個普希金的全身銅像，竪立在寶山縣的一個中學里。能夠把俄國文化、俄國詩歌讓中學生也瞭解，這是很有意義的工作，說明中國人對俄國文化、俄國文學還是很感興趣的。

記者：白先生，非常感謝您接受採訪。祝您身體健康、生活幸福！再見。

白嗣宏：謝謝！再見。