中俄兩國啓動媒體交流年活動

© Sputnik / Alexey Kudenko 季托夫
季托夫 - 俄羅斯衛星通訊社
關注
2015年12月17日,中國總理李克強和俄羅斯總理梅德韋傑夫參加了青年交流年閉幕式並為人文領域新活動拉開了帷幕。2016 – 2017年是中俄媒體年,這是拉近兩國人民的又一重大舉措。

俄中友好、和平與發展委員會主席、俄總統商界監察人鮑里斯·季托夫在接受"衛星"採訪時指出:

 

"媒體的作用不可估量。當然,我們可以從文學、藝術和歷史來瞭解對方,但這是基礎性的東西。平時我們是從每天的媒體報道相互瞭解的。俄羅斯人想知道中國正發生甚麼,中國人也同樣想瞭解俄羅斯的情況。遺憾的是,我們國家之間的信息流還不那麼通暢。我們對雙邊關係、世界情勢都非常瞭解,但卻很少知道中國人的每日生活是怎樣的。這種相互不解在國家層面早就不復存在,但在人人溝通方面還存在問題。中俄互辦媒體年的目的就是為了填補這方面的空白。"

 

鮑里斯·季托夫指出,雙方將很大希望寄託於俄中友好、和平與發展委員會框架下的媒體理事會。理事會聯合主席是"今日俄羅斯"國際新聞社總經理德米特里·基謝廖夫和中國國際廣播電台台長王庚年。他們都致力於在兩國媒體之間搭建橋梁。

"最近一段時間,我們經常與中國同行舉行會晤。"著名電視記者德米特里·基謝廖夫這樣指出。"我甚至還建議舉行‘思想格式'機制,以便總編們可就一些想法和專業術語彼此交換意見。中俄媒體通過這些想法和專業術語能夠將現實情況勾勒出來。高興的是,我們能夠依託對方的立場。"德米特里·基謝廖夫在接受"衛星"採訪時說道。"當然,一些問題還有待解決。""今日俄羅斯"新聞社總經理舉出了實例。他說:

 

"我們與中國國際廣播電台有著很好的關係。我們的任務是將衛星廣播站帶入中國,不僅僅通過互聯網播放。在這方面出現了難以置信的情況,就此我們曾多次提請中國同行的關注。我們在伊拉克、阿富汗都有廣播站。在巴黎、安卡拉、倫敦、華盛頓和柏林…… 按鍵之下就可收聽到‘衛星'節目。但我們的廣播在北京卻無法聽到。對我們來說這是難以解釋的,而且,就此問題已經談了兩年。"
"我們在試圖與上海媒體集團達成共識。該集團旗下有16個電視頻道、12個廣播站及若干出版社。上海方面對合作很感興趣。"

 

"今日俄羅斯"國際新聞通訊社於2年前成立,是俄羅斯引用率最高的媒體。衛星網的建立時間要略晚些,主要以國外受眾為主。
"今日俄羅斯"媒體集團的名稱可謂顧名思義。那麼,為何將新的媒體集團又取名"衛星"呢?也許,很多外國聽眾都會提出這樣的問題。

俄中將於2016-2017年互辦媒體年 - 俄羅斯衛星通訊社
俄中將於2016-2017年互辦媒體年

大家都知道,"衛星"通常是指圍繞地球的人造天體。眾所周知,蘇聯釋放了第一顆人造衛星,為人類通向宇宙開闢了道路。也就是說,"衛星"意味著突破、進步和新技術。現代技術、職業化及與讀者聽眾走近是我們新聞社和"衛星"廣播的理念:"言人所不信,言未盡之言"。
再有,"衛星"一詞在俄語中指的是"與你相鄰者"。確實,"衛星"編輯部就在您的身邊。他們在國外數十個首都運行,其中也包括北京。不久前,我們在京同行舉行了慶祝會,"今日俄羅斯"國際新聞社駐中國區負責人阿列克謝·葉菲莫夫在與莫斯科廣播室連線時這樣介紹道。他說:

"一個月前,我們在北京搬進了新的辦公室。從而在京啓動了新版地區新聞中心。目前我們有20多名中俄員工。我們與莫斯科同行們將建起俄羅斯衛星網中文版,用中文播報新聞。同時還編輯俄文新聞材料,讓俄羅斯居民能夠更多地瞭解現代中國的情況。"

據葉菲莫夫介紹,中文版新聞頗受中國受眾的歡迎。目前,每天大約播報150條新聞。而且不僅僅是從俄文翻譯過來的,也有莫斯科和北京兩站記者們撰寫的。再有,"衛星"網在中國社交媒體中也非常活躍。他說:

"衛星網中文版在微博系統中已有700多萬訂戶,而且這還不是極限。我們正利用微信為訂戶播發網站上的主要新聞。我們將進一步推進該方向的工作。"
"毫無疑問,我們非常重視與中國媒體發展合作。我們期待,借助與中國同行的夥伴關係,我們的節目將很快與中國受眾見面。我們正尋找新的合作模式和機制。比如,計劃與中國同行建互聯網信息平台,通過這一平台,著名學者和政治家們能夠交換自己的思想,討論重要的全球和地區問題,為解決衝突局勢建言獻策。"


現代新聞業,像人類其它活動一樣,沒有競爭才是不可思議的事情。將"熱點"新聞率先播報、第一個揭開難解之謎、更早向他人介紹可顛覆世界的事件。

俄中友好、和平與發展委員會媒體理事會舉行首次討論會 - 俄羅斯衛星通訊社
俄中友好、和平與發展委員會媒體理事會舉行首次討論會

中俄媒體之間也同樣存在著競爭。中國國際廣播電台駐莫斯科記者孫娟這樣承認道。但力圖合作和相互支持將我們聯合在一起,這一點要更為強烈。她說:

"我本人是2014年1月開始在中國國際廣播電台駐俄羅斯記者站工作,轉眼間馬上就兩年了,在這期間,我和俄羅斯的同行一直保持著密切的聯繫,他們也給予了我很多的幫助,比如分享節目素材,推薦專家等等。他們有時還會在我的報道中客串一把被採訪對象,就一些熱點問題提供來自俄羅斯媒體的聲音。2015年中俄兩國共同紀念二戰勝利70週年,我們和今日俄羅斯通訊社衛星廣播電台共同策劃了難忘的聲音系列報道,聯合製作供網站和廣播使用的特別節目。這些節目充分利用了廣播的傳播特色,從那些在戰爭親歷者記憶中最難忘的聲音元素入手,挖掘背後鮮為人知的感人故事,節目受到聽眾和專家的一致好評。明年是中俄媒體年,期待我們能有更多富有成果的合作。"

當然,與俄羅斯同行的友善關係僅是國際廣播電台記者能夠扎根俄羅斯的一個方面。孫娟指出,俄方為外國記者提供認證的工作效率是非常高的。她說:

"可以說在俄羅斯工作期間,我們除了跟俄羅斯的媒體同行有很好的協作,還得到了來自政府新聞部門的支持。特別是這些部門的新聞聯絡官,對於我們的採訪申請通常都會很快給予回復,安排有關官員接受採訪,定期組織新聞發佈會。總的來說,他們在協調記者工作方面有比較順暢的機制,可以在較短的時間里作出反饋,工作效率普遍能夠令我們感到滿意。對於一些突發情況和熱點問題,相關部門也基本可以做到在較短的時間里給出官方解讀,避免了信息的不確定性,或者信息被誤讀。另外在俄羅斯工作這段時間里,我也感受到俄羅斯在組織一些大型活動期間給記者提供了方便的工作條件,會議現場基本都設有設備齊全的媒體中心。比如在今 年7月的上海合作組織和金磚國家峰會上,新聞中心24小時全天侯服務,給記者創造了便利的工作條件。此外,考慮到記者工作的特殊性,提供24小時餐飲服務,這樣的組織能力得到了各國記者的稱贊。 "

"國家之間的關係和百姓層面的接觸都是存在的。只有在相互補充的情況下,這些關係才能夠真正的鞏固起來。""今日俄羅斯"通訊社總經理德米特里·基謝廖夫這樣指出。他認為,中俄媒體年將進一步促進所有層面的雙邊關係。而且,我們參加這些活動的目的也在於此。他說:

 

"當然,我們將提供一系列有關中俄關係的系列材料。我們將介紹我們共同歷史上少為人知的甚至是絕密的材料。而且,中國對這方面是感興趣的。但這還不夠。我覺得,要讓中國人更加理解現代俄羅斯。告訴他們投資和經商的條件。不得不承認,中國人更願意到西方國家去投資,而不是俄羅斯。兩國領導人就一些大項目達成了共識,比如建天然氣管道。但這僅是一個層面。在中小企業和個人倡議方面,恰恰出現了問題。投資者們有擔心,他們不明白規則。這就是我們通訊社的任務,要使俄羅斯更讓人理解。當然,我們會通過自己的材料來做這些事情。而且,我們在中國的受眾是相當龐大的 — 超過700萬人。但這與我們和中國同行共同努力將要獲得的受眾量相比還是不大的。我們將邀請中國記者,告訴他們俄羅斯的日常生活。還將舉行攝影展和俄羅斯知識比賽。總體來說,媒體年的規劃是規模宏大的。我希望,這些計劃都能夠得到落實。"

 

中國國際台東歐分站站長:上合共同信息空間應是包容和多元化的 - 俄羅斯衛星通訊社
中國國際台東歐分站站長:上合共同信息空間應是包容和多元化的
在2016年新年到來前幾小時,"衛星"網為中國聽眾對"今日俄羅斯"國際通訊社總經理基謝廖夫做了本次採訪。最後,我們請他對過去的一年給出自己的評價。他說:

 

"俄羅斯正面臨嚴重的挑戰。對我們來說,2015年是一個嚴酷的年份,既有制裁和油價下跌造成的經濟問題,也有軍事和安全方面的挑戰。不管怎樣,我國在團結和統一的狀態下迎接新年。在很大程度上,這有賴於擁有廣泛言論自由的俄羅斯媒體所做出的貢獻。"

 

俄羅斯與中國正舉行新的人文活動。根據兩國元首倡議,2016-2017年是新聞領域合作年。我們相信,中俄之間的友好關係將給地球上的所有居民帶來和平與繁榮。在這方面,我們兩國的媒體將扮演重要的角色。

新聞時間線
0