日前俄羅斯《新聞報》週末體育版刊登了兩名記者在奧運期間前往北京採訪的文章。記者在文中詳細描述了個人對北京的印象，感受和想法。以下是譯文全文。
初到北京
首先歡迎奧運會參加者和來賓的是嶄新的北京機場三號樓。還沒來得及下舷梯，就有志願者走上前來，用帶有口音但是清晰的英語解釋說，從現在開始，你就是全中國人民的客人。然後他們抓著你的胳膊，穿過眾多保安組成的人牆。能用英語交談令我們很高興，就在一年前的六月份，在北京舉行的世界青少年摔跤比賽上，無法同組織者進行交流，最後只能用手勢來解釋。
2014年索契冬奧會協調委員會主席讓·克洛德·基利對這屆奧運會的形容是：微笑的海洋。俄羅斯奧運籃球隊成員科爾斯金也跟我們說，當地組織者這麼友好，情緒一下子就提起來了。
到北京做客很愜意。除了傳統的東方禮節，還特意為奧運會的召開補充了許多細節上的規定：為奧運客人提供幫助也是國家大事。所有組織問題的解決如此高效，考慮得如此周到，完全有別於上兩屆的悉尼和雅典奧運會。想要乘坐出租車--車旁邊站著保安和志願人員，他們向出租車司機解釋客人要到哪裡去。在地鐵里迷路了--每個地鐵站大廳的中心都有志願人員，差點就領你前往你想去的地鐵站。正值盛夏的北京不知從何而來一場暴雨--只過了五分鐘就有志願者在新聞中心門口分發雨衣。
對，還有天氣。原來，北京的天空根本不是污染得灰蒙蒙的，而是藍色的，跟別的地方沒甚麼區別。這根本就不是空氣污染，確切地講，不全是空氣污染，當地的氣象人員說，這是由於大氣層氣候變化造成的。在北京的摩天大樓中間有蜻蜓在穿行飛翔，它們好像不知道北京環境的惡化。
紅色戰車
奧運會的最初幾天就改變了我們對中國運動員的看法。原來都認為，他們不分日夜地訓練，還要下苦功夫背《毛主席語錄》；如果在比賽中失利，至少也要被下放到偏遠地區去。還有，他們根本就不會笑，講話水平就像是七歲的孩子，從那時起他們就被送進體校，遠離父母等等。俄羅斯體操隊教練安德烈·洛季奧年科在和我們的交談中，笑著說："這就和人家說我們一樣，說在俄羅斯的城市裡有黑熊在大街上跑。如果真有這樣的事，那顯然也是很久以前了。現在的中國青年一代，是非常優秀的年輕人。你們自己看。"
確實，中國運動員也有眼淚，也有歡笑，也和裁判爭執，在勝利後不掩飾自己的情緒，也不怕和媒體打交道。當然有時候因為主場壓力太大，也有失利，但還是勝利的時候多。除了其他一些項目，中國在射擊、舉重、擊劍、跳水和體操方面優勢明顯。在這次奧運會上，記者們已經給中國隊起了個外號--紅色戰車。以前的紅色戰車是蘇聯隊，蘇聯在數十年的奧運比賽中曾橫掃所有的參賽代表隊。
菲爾普斯
除了中國隊，這次美國游泳運動員菲爾普斯也吸引了廣泛注意。他很可能是個機器人，以下幾個原因可以說明這點：首先他在這裡已經獲得五枚金牌（發稿時菲爾普斯獲得了五枚金牌），考慮到在雅典奧運會上曾一人奪得六枚獎牌，這是奧運史上唯一一個奪得金牌數量超過十枚的人。第二，菲爾普斯是數百名游泳運動員中唯一一個走過記者席不停步的人，他只出現在新聞發佈會上，而且只說事先準備好的措辭。第三，所有參加奧運會的運動員從沒看到過他如何進食。在北京奧運會上獲得第一枚俄羅斯游泳獎牌的運動員維亞特恰寧說，經常和美國運動員在食堂碰面，但一次也沒看到過菲爾普斯......
如果不開玩笑的話，菲爾普斯確實是美國高水平生產游泳運動員技術的產物，在上個世紀20年代美國就開始開發這項技術。他的成功，完全是超乎尋常的天才加上最先進的訓練和恢復技術的結果。大家都知道，只靠菲爾普斯最喜歡吃的比薩餅，在一周內出場二十幾次參加比賽，而且還要破世界紀錄，是不可能的。
"中流砥柱"
俄羅斯代表隊在這屆北京奧運會的表現，很符合俄隊吉祥物的風格--可愛，開朗，天真而且完全沒有威脅。奧運會開幕的最初幾天就明顯看出，俄羅斯隊成為一個堅定、穩定和名副其實的"中流"體育代表隊。本來我們幻想，別人應該帶著驚訝表情向我們的運動員發問道：你們是怎麼達到這個水平的？結果俄羅斯給人的聯想，越來越多的是興奮劑風波和格魯吉亞戰爭。
俄羅斯的兩個金牌獲得者的舉動也很有象徵意義。獲得古典式摔跤冠軍的曼基耶夫和阿里比耶夫分別來自印古什和車臣。這兩個人都是戰爭中成長起來的。阿里比耶夫家在格羅茲尼的房子被毀壞了兩次，現在他想用奪冠後獲得的獎金蓋一所新房子，把全家都搬過去--父母，三個兄弟和四個姐妹。這就是我們奧運冠軍的夢想。這兩個人在奪冠後舉行的新聞發佈會上，都把俄羅斯代表隊的吉祥物玩具忘在了發佈會現場。
（編譯：俄新網記者黃軼男）
京公網安備11010502053235號
