俄文博客中的中國春節

作者：俄新網記者黃軼男

中國新年在世界各地越來越流行，看來過中國新年、吃中餐、到中國去旅遊已經在世界範圍內成為流行文化的一部分，代表的是一種生活方式。中國春節在俄羅斯幾乎也成為非正式節日--這是出於俄羅斯人對節日的喜愛，還是確實因為中國文化的影響，或者二者兼而有之，不得而知。在俄文古狗上輸入"中國新年"幾個字搜一下，竟找到95萬條相關信息。無論如何，事實勝於雄辯，在俄羅斯，很多人是一心撲在歡度春節這個艱巨任務上的。

人家也開始過春節，這我知道，並不奇怪。令我感到驚奇的是另一件事。2月7日，我到俄羅斯的各個博客論壇轉了一圈，沒想到中國春節的話題，發貼、跟貼和評論數量竟然僅次於當天莫斯科市中心埃爾米塔日花園火災的話題之後，位於第二（今天早上最熱門的話題仍然是埃爾米塔日火災，第二位的是電影演員吉洪諾夫80歲壽辰）。

在博客和論壇里，很多人發貼介紹春節的起源，介紹中國人如何迎接新年，這個不用他說，咱也知道，沒啥大意思。比較有意思的是因為迎接春節引發的聯想和一些事，還有就是在俄羅斯人們如何迎接春節，我覺得這樣的貼子才更接近生活。

我在俄文博客中選了幾個貼子，摘錄上來。其實世界上的人都是一樣的，無論歷史背景、文化傳統和宗教信仰，感情是相通的。

Sunny Jeen在Blogs.mail.ru中寫道： "......今天是中國新年，給我帶來一個出人意料的禮物，超級漂亮的中國電影--一個普通名字的神話《無極》。色彩、人的動作和自然搭配這麼和諧！魔法的力量太神奇了！"

trunk_2007在LiveInternet中寫道："這就是二月的第二個節日--中國春節，土鼠年。中國人要慶祝一個星期，一直到情人節。看著從中國傳回的報道，中國新年夜就像火炮轟鳴，還說每年都因煙花爆竹造成損失。還有一點：據說因為全球變暖，中國下大雪，交通中斷，很多人不能在自己家裡迎接鼠年。......"

Ilia Chernenko在Blogs.mail.ru中寫道："......在飯店填飽肚子後我們回家迎接新年。對於中國人來講，新年不是甚麼大事，但是在除夕夜，我感覺不像是在上海，而是來到了伊拉克。這裡燃放煙花爆竹的情景真的難以想象。在這之前我看到的焰火表演和中國人在自己家院子里放炮仗相比，簡直就是小巫見大巫。這事沒法用語言解釋的，這需要實地感受......"

Lovebiser在LiveJournal中寫道："中國新年到了！祝你們鼠年快樂！新年我收到了兩個鼠年賀年卡，給你們傳上來看看。這個就是從中國給我發來的賀年卡......"

_purple_monkey在LiveJournal中寫道："這是我8年來第一次看到中國春節的歡慶隊伍。我很喜歡！儘管下著雨，我們還是去了中國城。先是獅子舞，龍舞，人們興致都很高，互相祝賀春節。我們在路邊的小吃攤子上吃了點東西，都是甚麼餡餅之類的東西，原來餡餅熱的時候還很好吃。在一家糕點店我們買了些pineapple bun：那味道像極了我小時候9戈比一個的小點心。還有一些中國人過春節的照片，傳上來看看......"

Waterman在LiveJournal中寫道："最近一段時間，又是美式橄欖球全國決賽，又是選舉，又是環境污染還有中國新年，但是都不關我的事。可是隔壁實驗室的李華（音譯）和R博士請我們吃了大米做的年糕，現在我非常關心了:)"

Sergey Suhov在Blogs.mail.ru中寫道："今天我的電腦死機了。我剛來它就打不開了。我不由得想起人們通常在凌晨4點死掉，電腦是不是也這樣......也可能因為現在是中國新年，電腦也決定休息了......"

Shkolar在LiveInternet中寫道："太神奇了！今天，也就是昨天，鼠年的第一天，完全出乎我的意料，我從財務糾紛中脫身了！是不是中國新年的作用？據說今年是發財年！我原本根本就沒想到還能這樣。完全是偶然的。兩件根本不相關聯的事聯繫到一起。太神奇了！"

Ij_eqomaniaque在LiveJournal中寫道："真正過了一個節，很到位！昨天在十月娛樂中心和謝廖加還有科參加了吃北京烤鴨的比賽，還有另外兩件大事......不對，是三個--昨天佳吉列夫夜總會著火，也有意思，新的夜總會剛剛建成，舊的夜總會就起火......無論如何，和謝廖加還有科在一起過春節更重要。白酒加啤酒將成為新的宗教......"

Miklukho_maklay在LiveJournal中寫道："今天，所有全世界進步人類都在慶祝中國新年--甚麼甚麼的鼠年。我向所有慶祝這個節日的人表示祝賀。我忽然想到：為甚麼人們這麼喜歡生活中人為規定的日子，很認真地等著，數著，還要慶祝？今天是中國春節，明天是蘇聯科學日，後天是牙醫日。我家那個16歲的二流子找了個女朋友，這個女友每個月都逼著他慶祝他們相識的那一天，這一天還要搞甚麼浪漫的約會，還要給她禮品（當然是從我們兜里掏錢）......"

Psyche_在LiveJournal中寫道："真像是開玩笑，中國新年一到，馬上就來水了，既有熱水，也有冷水。據說有人到房管處來檢查工作，所以出乎意料地把上水管道修好了......"

R_r_rema在LiveJournal中寫道："昨天我沒去參加拳擊訓練......沒想到馬麗娜給我來了一個電話，聊了好一會J，外邊街上天氣很好，+15度，陽光燦爛，春天來了......我們去市中心，人很多，那麼多那麼多，原來又是中國新年，據說一個星期以前就開始慶祝了......因為我是embrace new experience，這次又讓人家陪我到中國城挨擠......也沒幹甚麼，就是吃了頓中餐，賣了兩個畫著龍的紅燈籠，這就算過中國的春節了吧J......"

Radavilova在LiveJournal中寫道："中國春節成為我在美國持續時間最長的節日。別人經常把我當成中國女孩，我有時候也感覺中國文化和布里亞特文化在有些地方很接近。辦事方式和人際關係很像。雖然我感覺布里亞特人在表達方面更直接，而對中國人和日本人來說，不僅怎麼說重要，談話中的姿態和象徵也很重要。有一次我和我的朋友美華（音譯）去花店換鮮花，因為我買的是蘭花，據說中國人認為生病或者葬禮時才送蘭花，所以我們就換了康乃馨，在中國很流行送這種花。我們在俄羅斯通常不太注意送花的這些講究。昨天美華和海倫去克利夫蘭的一家中餐館慶祝中國新年。我沒去成，因為我要為一家美國雜誌改稿子。她們去了，據說很有意思，還有這些照片......吳博士找我們去她那裡過春節。為了使春節更像一個家庭節日，她找了一些美國和中國朋友，還有一個從印尼來的女人。有人把自己的孩子也帶來了，有一個兩歲的小姑娘，叫薇薇（音譯），這個小姑娘很好動，一刻也不閒著，總是在幹甚麼，在找甚麼，看甚麼或者跟別的孩子一起玩，但總是笑得很開心。儘管她住在美國，父母和她只講中文。我們吳博士的孩子也是既會講中文，也會講英文。......然後我們就接著打麻將！這是一項很有意思的中國遊戲，我們很想有機會再打打麻將。麻將有點像撲克，又有點像多米諾。麻將碼起來真有點像中國長城......還有啊，我知道春節的時候中國人喜歡互相送小紅包，給孩子的時候居多。美華說，直到現在她的父母還在送她小紅包，雖然她已經成年，已經嫁人了。他們認為女孩子找到工作，嫁人以後才真正成為成年人......"

Tsolya在LiveJournal中寫道："我想只有我們才能在一年中三次慶祝新年：12月31日、1月13日和中國春節J。原來在倫敦特拉法加廣場，每年都要舉行中國新年的慶祝活動：紅燈籠，中餐，街上還要有很多很多的亞洲人。要是把中國的春節和俄羅斯新年相比，春節的時候人要多處三倍......只要到中國城去，總有人拉著我要講漢語，沒辦法，我也只好學了一句漢語：新年快樂！"