薛範：俄羅斯歌曲最能打動人的精神世界

俄新網RUSNEWS.CN莫斯科6月29日電 特約記者劉左元報道：6月28日在莫斯科老北京飯店，旅俄華人為歡迎著名音樂學家和翻譯家薛範先生訪俄，舉辦了歡迎會。

薛範先生在同記者交流時表示："年輕時候，最吸引我的就是前蘇聯歌曲和陝北民歌。"他認為，俄羅斯歌曲最能打動人的精神世界，探討最本質的"人的問題"，教會了"如何對待人生"，通過歌頌普通人對生活、愛情和理想的追求，真實的把藝術和人的命運結合在一起。

薛範說："促進兩國友誼的最好方式，就是音樂的交流。"他表示，他正準備翻譯一些新的俄語歌曲，希望得到最新的俄羅斯歌曲的信息，但是現在主要是通過網絡獲得俄羅斯的音樂信息，有一定的局限性，但是"那些激勵我們追求崇高理想的歌曲將永遠與我們同行。"

薛範先生1934年生於上海，現為中國作家協會、中國音樂家協會和中國翻譯協會會員；中俄友好協會全國理事；上海師範大學客座教授。薛範先生從1953年嘗試翻譯第一首歌曲，已譯配發表各國歌曲近2000首，其中俄文歌曲近800首，包括膾炙人口的作品《莫斯科郊外的晚上》。

為了表彰薛範先生"在中國推廣和傳播俄蘇歌曲的巨大貢獻。"1995年，俄羅斯聯邦政府授予其"榮譽證書"。1997年，俄羅斯聯邦總統葉利欽訪華期間，親自授予薛範先生"友誼勳章"；1999年，中俄兩國政府分別授予"中俄友誼獎章"和"俄中友誼獎章"及榮譽證書。在這次"2007中國年薛範之旅"活動中，薛範先生再次被授予"奧斯特洛夫斯基勳章"。

此次訪問歷時10天，薛先生在聖彼得堡停留4天，在莫斯科停留6天。這是薛範第一次訪問俄羅斯。