彼得羅巴甫洛夫斯克舉行李白詩作翻譯大賽

俄新網堪察加彼得羅巴甫洛夫斯克3月29日電 中國唐代著名詩人李白作品翻譯大賽在堪察加彼得羅巴甫洛夫斯克舉行。

據彼得巴甫洛夫斯克市政府新聞處代表向俄新社透露，本次詩仙李白作品翻譯大賽是俄羅斯"中國年"框架下的一項活動。該代表說：“本次大賽將以獨特的方式為鞏固俄中人民的友誼做出貢獻。”

堪察加固國立大學東方語言教研室的師生們都表達了參賽的意願。但是比賽組織者強調說，參賽者無論是否懂中文，都可以借此來展示自己的才華。大賽組織者將發給每位參賽者李白《送友人》一詩的逐字俄文譯作，“逐字翻譯無法充分傳遞詩人的心境和東方哲學的神韻，參賽者的任務是對其進行藝術再加工。”該新聞處指出。

比賽優勝者將獲得獎金，其作品也會被匯集成冊，予以出版。