09:31 2020年08月12日
社會
縮短網址
0 0 0

16歲瑞典環境保護主義者格蕾塔·通貝里(Greta Thunberg)在Twitter為自己關於要把政治家「逼到牆角」的言論道歉並解釋自己的本意。

許多人把格蕾塔這句話解釋為:呼籲暴力對待那些在氣候問題上不活躍的政治家。

根據哥倫比亞廣播公司報道,格蕾塔12月13日在都靈發表演講時聲稱,政治家正在逃避在應對氣候變化問題上的責任。

格蕾塔說:

「我們必須確保他們不能這樣做。我們要確保把他們逼到牆角,他們才會盡自己的職責保護我們的未來。」

格蕾塔解釋說,她用瑞典語「把某人逼到牆角」(att ställa någon mot väggen)的意思是「讓某人負責」。

她同時指出:

「當你用第二語言發表演講時,會出現這種情況。但如果有人誤解了我,我當然表示道歉。學生運動反對任何形式的暴力。這不用說,但我還是會說出來。」。

「逼到牆角」一詞在不同語言可以被翻譯為「射殺」、「被判處死刑」。

關鍵詞
道歉, 環保
社區公約討論