00:35 2018年10月24日
伊萬卡援引「中國諺語」讓中國網友想破頭

伊萬卡·特朗普因「中國諺語」遭嘲笑

© AP Photo / Andrew Harnik
社會
縮短網址
0 101

據《衛報》6月12日報道,美國總統特朗普的女兒兼總統顧問伊萬卡在特金會前夕發推文提到的一句中國諺語讓中國網友費盡腦筋。

在特朗普與金正恩舉行歷史性峰會前夕,伊萬卡發推文稱:"說事情不可能做成的人不應當阻礙做事情的人--中國諺語。"(Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it.)
中國網友迅速對伊萬卡的推文有了反應,然而他們的困惑多過驚嘆。 微博網友為伊萬卡援引的這條諺語給出了幾千種猜測,但始終沒能達成一致意見。
一些網友猜她說的是代指毅力的"愚公移山",這個詞來自一個寓言,講述一個人矢志不渝地要移走家門口的大山的故事。

美朝領導人特朗普與金正恩6月12日在新加坡舉行兩國首次峰會。會晤在聖淘沙島上的殖民地英式風格的嘉佩樂酒店舉行,一座橋將其與新加坡隔開。此前據報道稱,兩國領導人打算討論完全無核化和朝鮮半島和平保證、美朝關係正常化問題。特朗普在會後表示,與朝方簽署了"詳細"文件,並強調,朝鮮半島無核化進程將"很快"啓動。金正恩則稱,峰會成果性文件的簽署是兩國關係"新的開始",並承諾未來將有"重大變化"。

關鍵詞
推文, 伊萬卡·特朗普
社區公約討論