俄羅斯和中國拍電影有著怎樣的不同

© 照片 : 阮永晨電影攝影
電影攝影 - 俄羅斯衛星通訊社
關注
在俄羅斯拍電影和在中國是不一樣的。劇院和電影演員、剛剛起步的導演同時還是藝術學者的阮永晨這樣說道。我們和永晨是在莫斯科拍電視連續劇中間休息時見的面。我們主要聊了電影方面的內容。

記者:永晨你好,我知道你在這裡讀的大學一直讀到博士畢業,在這裡學習生活和工作了這麼多年,同俄羅斯結下了不解之緣,你在這裡學的專業都是和表演藝術有關的。

阮永晨:我先介紹一下我的學校,盧那察爾斯基學院是以前的名字,現在叫俄羅斯國立戲劇大學。在我之前呢是我們都知道的中央戲劇學院院長,中國國家大劇院名譽院長徐曉東先生也曾就讀於這所學校。這所學院在中國是非常著名的一所學院。

記者:您人生第一部戲是哪一部呢?您在這部戲里扮演甚麼角色呢?

© 照片 : 阮永晨電影攝影
電影攝影 - 俄羅斯衛星通訊社
電影攝影

阮永晨:我從中央戲劇學院剛畢業的時候參演的第一部戲是2002年的一部電影叫《張思德》,黑白片。那時候在延安待了2個半月。我們當時和中國比較有名的演員吳軍一起參演,我們當時演的是毛主席的戰士。

記者:那您在俄羅斯拍的第一部戲您能介紹一下嗎?

阮永晨:俄羅斯的第一部戲應該是我05年參加的一部電視劇的拍攝,當時我的一個韓國的同學推薦的。這個角色需要彈鋼琴,他們不會所以就把這個角色推薦給了我。結果我就很順利的演了這部戲。之後就一步一步的。

記者:這麼多年你也在很多的電視劇當中扮演了很多的角色,大概一共有多少部你還記得嗎?

阮永晨:如果是加上一些客串的話大概有五六十部吧。

記者:您有沒有哪個角色是特別想挑戰的?比如說反派?

阮永晨:之前我演的角色有一個共性就是都是一個好人,所以我覺得這跟我給導演帶來的感覺有關係。最近我正好在俄羅斯參演一部電視劇,在這部電視劇中我第一次演叔叔也是我第一次演一個壞人,這對我來說是一個挑戰。

記者:我知道你在莫斯科留學期間在俄羅斯頂尖的話劇院參與演出了俄羅斯經典的話劇櫻桃園,劇院的導演是俄羅斯最有名的導演扎哈羅夫,話劇院的工作方式是甚麼樣的呢,你能介紹一下嗎?

阮永晨:如果說到戲劇方面的話,舞台劇的表演和影視是有很大的不同。俄羅斯的話劇畢竟已經有很多年的歷史了。他們和我們中國人的觀念是不一樣的。中國的話劇院不是那麼多,很少有人會去看話劇,但是在俄羅斯看話劇是一個非常普遍的生活習慣。很多人問我你怎麼看待俄羅斯話劇,我是這麼回答的,中國人如果請你去吃飯的時候你會想我要穿的正式一點。如果俄羅斯人我說請你看話劇,他們會穿的很正式。這就是俄羅斯的文化。俄羅斯的話劇是有一整套體系的。比如我那時在俄羅斯演話劇的時候,7點鐘開幕,演員6點之前就要到。到劇院之後專門有一個工作人員的通道,到了那以後會給每個演員一張紙簽上自己的名字。之後進入每個演員自己的更衣室,在更衣室里休息休息再自己化妝。在話劇裡面非常有名的叫三道鈴,打第一道鈴的時候所有的演員從自己的休息室里到一個統一的休息的房間。到第三道鈴的時候就是要上場了。對於中國演員或者外國演員來說最大的問題就是你不知道話劇進行到甚麼程度。你不可能吧整個戲都聽得清清楚楚的。所以專門給我配了一個副導演,到時間了副導演會進到房間里來對我說,走吧永晨,然後他會把我帶到側幕條就是演員等候的地方。到了時間以後就會一把把我推上舞台。話劇和電影不一樣,電影可以從新拍兩遍三遍四遍五遍,話劇是從頭到尾所以說是完全不一樣的。

© 照片 : 阮永晨《魏2》
《魏2》 - 俄羅斯衛星通訊社
《魏2》

記者:我聽說你也參演了中俄合拍的那部電影《魏2》,這部電影預計2017年上映,你在這部電影里扮演甚麼角色呢?

阮永晨:《魏2》他們現在起的名字叫做中國遊記。《魏》是果戈里非常著名的一部小說。第二部導演改編了這部戲,把魏和中國的龍聯繫在一起,導演又添加了一些哥薩克死士還有中國茶的起源。我在這部戲里很榮幸地演了一個中國的茶商。可以說基本就是由我這個角色把中國的茶葉帶到俄羅斯。

記者:這部影片中有成龍嗎?

阮永晨:保密吧

記者:您認為這部電影在中國知名度高嗎?國內電影在上映之前都會有一個炒作的過程。

阮永晨:這部戲有一個非常重要的特點就是中俄合拍而且是3D魔幻片,這是非常大的一個賣點。中俄合拍這裡面肯定就是兩個國家不同的電影人參與。兩個國家文化的差異比較大,所以共同合作第一次拍攝一部電影,我覺得不管他成功與否,首先這部影片能夠攝制完成就是一種成功。任何事情都有第一步。這個劇組跟我之前參演的很多電視劇電影劇組一樣都是非常融洽的。我們當時結束在莫斯科拍攝之後,我們去捷克拍。劇組裡面有捷克人、德國人、美國人、俄羅斯人有中國人。一個開機就會說5種語言,每天見面用各種不同的語言去交流,非常有意思。大家為了一個共同的目標去完成這個任務。

© 照片 : 阮永晨電影攝影
電影攝影 - 俄羅斯衛星通訊社
電影攝影

記者:現在中俄電影界的合作已經非常多了,您能說一下中國的電影人同俄羅斯電影人有甚麼不同的特點嗎?

阮永晨:俄羅斯的製作團隊和中國的製作團隊基本上分工是一樣的。但是可能沒有中國的規模那麼大,比如說中國的一個劇組有兩三百人這麼多,在一起吃喝住,工作兩個月 三個月。而且中國的電視劇比較長。中國的電視劇一般30集40集這樣。俄羅斯的電視劇一般在10集左右。俄羅斯的電視劇基本上市按天算,比如說今天拍然後就休息兩天然後在拍兩天,或者連拍5天休息兩天。非常的人性化。

記者:據我所知中國的演員大多都有助理,俄羅斯的演員有麼?

阮永晨:我工作這麼多年基本上不管是大牌還是小演員我都沒有見過帶助理的。我之前拍的一部電影有一個演員非常的著名,他年齡比較大,所以當時他配了一個助理照顧他。這是我唯一見過的。

記者:您參加了這麼多俄羅斯電影電視劇的拍攝,和劇組其他成員相處的怎麼樣呢?

阮永晨:我最開心的就是在俄羅斯的劇組,非常好。首先我在劇組里是一個演員。俄羅斯人很尊重有創造力的人和藝術家。第二個當你是一名好的演員的話,導演會非常尊重你。我當時在演一部電視劇叫《物理化學》的時候很多人認為我演不了那個角色。因為那時候我已經30歲了,我演的角色18歲。導演認為我演不了,而且這個角色非常有挑戰性,因為這個角色是一個內心衝突非常複雜的一個孩子。導演認為我演不好。當我演的非常好的時候導演覺得很詫異,覺得你一個外國人為甚麼演的那麼好。當時的化妝和我說,很少有外國演員說俄語時候動作也做的非常到位自然的和俄羅斯人一樣。他們感到很驚訝。如果你希望別人喜歡你,你必須征服他們。這種征服就是用你的本事用你的才能。而不是光是用嘴上說。你演的好別人會說啊中國人演戲演的都那麼好。

記者:今天我們先聊到這裡非常感謝阮永晨能夠接受我們的採訪,謝謝。


新聞時間線
0