戲劇專家：應為中國觀眾提供更多瞭解俄羅斯戲劇的機會

題為"現代戲劇藝術的國際合作"的莫斯科-北京視頻連線11月30日在衛星通訊社舉行，出席此次活動俄方人員有俄羅斯戲劇藝術學院院長扎斯拉夫斯基、該校導演系主任楚瑪琴科等，中方代表除劉溪外還有演出策劃人、編劇崔文嶔。

劉溪說，在中國有觀看蘇聯時代戲劇的傳統，但是這個傳統主要是對老一輩觀眾來說的，他們對蘇聯的戲劇文化有一些瞭解，有一些感情。但是對於年輕觀眾來說，他們對於俄羅斯的文化和戲劇瞭解的並不多。

劉溪介紹，這幾年交流也頻繁一些，像《辦公室的故事》一類的劇目，觀眾都是年紀相對較大的，他們以前知道和看過這個劇目，所以還會來看。但是也有一些年輕人，他們也來看，也很喜歡，作品裡面對於真、善、美的價值的討論，一些道德問題，他們也都能夠理解，也很感興趣。

劉溪認為，對於中國的觀眾來說，現在還是缺少機會讓他們看到更多的俄羅斯戲劇。她說，戲劇對於中國觀眾來說是一個小眾的，這並不是一個大眾的娛樂，大眾的娛樂，比如說電影和電視。所以，對於小眾的群體來說，他們有很好的理解能力，他們可以很好地理解當代俄羅斯的戲劇，經典的、當代的都可以，只是他們缺少更多的機會來看到。劉溪建議俄羅斯劇目多做宣傳和推廣，鼓勵中國觀眾到劇場去看。

同時，劉溪推薦中國觀眾看一些俄羅斯經典劇目，像契訶夫、萬比洛夫這樣的劇作家的作品，比較好理解。她認為，一些當代的，比如說一些實驗的劇目，可能難理解一些。她建議中國觀眾多利用現代通信手段，如網絡平台去更多地瞭解俄羅斯的戲劇。

此外，劉溪認為，組織戲劇旅遊也是中國觀眾瞭解俄羅斯戲劇的一種很好的方式。可以組織對戲劇比較感興趣的中國觀眾到俄羅斯去旅遊，讓他們有機會參觀俄羅斯劇院，觀看俄羅斯戲劇表演，通過親身體驗增加對俄羅斯戲劇的瞭解。