《這裡的黎明靜悄悄》導演稱該片非翻拍而是獨立作品

8月20日，俄羅斯新版電影《這裡的黎明靜悄悄》在俄駐北京大使館進行了首映。中國外交部副部長程國平、中影集團董事長焦紅奇、華夏電影公司執行董事長傅若清、中影股份總經理江平 、 中影進出口總經理肖萍、四川盧米埃影業有限公司執行董事邵徵等業界嘉賓出席首映 。

達夫列奇亞羅夫向記者表示，“1972年斯坦尼斯拉夫∙羅斯托茨基導演的《這裡的黎明靜悄悄》是完美的。但時間已久，我堅持認為，我們的電影不是重製版。我希望，我們的電影能夠作為一部獨立的作品獲得大家認可”。

即將呈現給中國觀眾的電影是刪減版本。據該電影製作人向記者透露，其中，女演員克里斯蒂娜∙阿斯穆斯出現在觀眾的面前裸浴場景，沒有通過審核被刪剪。

盧米埃影業有限公司執行董事邵徵在接受“衛星”新聞通訊社採訪時表示，“各個國家的風俗習慣和管理制度不一樣，這些鏡頭本身拍得非常美。中國作家魯迅說過，悲劇就是把美好的東西毀滅了給大家看，這麼年輕有朝氣的女孩 ，就像還沒綻開就已凋謝的花朵，讓大家感覺非常惋惜”。

邵徵稱，“這些鏡頭非常好，假如沒有辦法在銀幕上欣賞到這種作品的話，確實也是因為各個國家的國情不一樣吧。相信，中國觀眾會越來越喜歡，也希望更多的俄羅斯作品能與中國觀眾見面”。

《這裡的黎明靜悄悄》是前蘇聯著名作家鮑里斯∙瓦西里耶夫的代表作，講述衛國戰爭時期五位年輕姑娘的悲慘命運，於1969年出版。1972年被導演斯坦尼斯拉夫∙羅斯托茨基搬上了銀幕，獲威尼斯國際電影節紀念獎，第45屆奧斯卡金像獎最佳外語片提名等諸多榮譽。該電影在中國及全球引起巨大的反響。