15:01 2017年11月22日
直播 :
    俄羅斯叢書在中國:俄現代作家譯作廣播

    阿爾伯特∙利哈諾夫:兒童的眼睛應該閃爍著愉悅的光輝

    俄羅斯叢書在中國:俄現代作家譯作廣播
    縮短網址
    0 4122319

    中國與俄羅斯啓動新的人文交流活動,以加強兩國人民的友好關係。2016—2017年是中俄媒體年。此項信息領域合作的主要方向之一是相互翻譯和出版書籍。俄羅斯「衛星」通訊社在媒體交流年框架下啓動「俄羅斯叢書在中國:俄現代作家譯作廣播」項目。今天我們為聽眾介紹著名作家、社會活動家阿爾伯特∙利哈諾夫的作品。

    阿爾伯特∙利哈諾夫
    © Sputnik/ Lyudmila Matsenko
    阿爾伯特∙利哈諾夫

    2016年9月,阿爾貝特∙利哈諾夫迎來了自己的81歲壽辰。81歲已經是高齡,但若您親眼目睹這位精力充沛、臉上經常掛著微笑的老人,那麼您會忘記他的年齡。並且您會相信,作為俄羅斯兒童基金會的創始人及終身主席、國際兒童基金會聯合會主席,他仍然能夠勝任許多事情。
    利哈諾夫出生在基洛夫市(現改為維亞特卡市)的一戶普通人家中。在中學畢業後,他前往斯維爾德洛夫斯克市(現改為葉卡捷琳堡市),並在1958年畢業於烏拉爾國立大學新聞系。在返回家鄉後,他有幾年時間供職於基洛夫州的幾家報紙。
    利哈諾夫27歲時首次在文學領域小試牛刀。他的第一篇短篇小說《搓紋革小刀》在《青春時代》雜誌上發表,這是一份發行量達200萬冊的青年流行雜誌。幾年後,他受邀前往《接班人》雜誌編輯部工作。在接下去的20年左右,他一直為《接班人》雜誌效命,其中有13年都在擔任總編輯一職。與此同時,利哈諾夫積極從事社會活動,他擔任莫斯科作家協會秘書、蘇聯作家協會理事、蘇聯人民議員、蘇聯兒童基金會領導人,以及隨後的俄羅斯兒童基金會領導人。他獲得了為數眾多的勳章與榮譽稱號,被譽為是俄羅斯年度人物、英國年度人物,也曾當選美國終身院士。在所有這段時間內,作家從未脫離過自己的寫作主題--兒童和青少年的命運,以及他們與成人世界的相互關係。
    僅在俄羅斯,利哈諾夫的作品就出版過3000萬冊,他有106本書被譯成34種外文,在國外發行出版,其中有14本書被譯成中文。單從在華出版的書籍數量來看,利哈諾夫超越所有迄今仍健在的俄羅斯作家。
    今天,我們敬請大家聆聽利哈諾夫2009年所著中篇小說《無所謂的小姑娘》廣播版。本篇中篇小說的敘事是按照10歲的孤兒院女生娜斯佳和來孤兒院實習的大學女生的視角進行的。故事梗概如下:娜斯佳由於6歲時遭到母親情人的強姦,她無論如何都無法從可怕的創傷中復員,是孤兒院實習生那默默的關注與善意幫助融化了小姑娘娜斯佳心中的堅冰。
    那麼,讓我們開始聽故事吧。

    關鍵詞
    文學, 俄羅斯
    社區公約討論
    熱門專題