美國基輔同名小鎮未必隨基輔市一同改英文寫法

關注
美國北達科他州州務卿傑格(Al Jagger)向衛星通訊社表示,美國為紀念烏克蘭首都而命名的小鎮基輔鎮未必會將拼寫從Kief改成Kyiv。

美國改動了基輔的名稱 - 俄羅斯衛星通訊社
美國改動了基輔的名稱
這座與烏克蘭首都同名的小鎮1908年由烏克蘭移民建立,名稱里的字母"f"按照美國當時的通用譯音從烏克蘭首都的名稱翻譯而來。

本週,美國地名委員會應烏克蘭要求,將國際上通行的基輔市的英文寫法從Kiev改成Kyiv。

傑格評價這一決定 稱,對北達科達他州基輔鎮的名稱做任何更改,都應當由當地居民來做。

他說:"不過考慮到這個小鎮從1908年就叫‘Kief',居民只有14人,他們未必會考慮改動寫法,並支付相應的費用。"

新聞時間線
0