中國人為甚麼選擇蘋果作為聖誕禮物？

微博博主“2020要上岸衝鴨”說：“哈哈哈！原來的我以為全世界都吃蘋果。”

微博博主“一顆石頭_stone”說：“文化大融合啊！聖誕節中國化，吃蘋果寓意平平安安，非常好，大家圖個開心，平安喜樂。”

俄羅斯衛星通訊社採訪了華東師範大學民俗學研究所田兆元教授，他解釋道，之所以出現平安夜吃蘋果這個習慣是因為中國民俗中存在對相似性語音的崇拜以及對吉祥寓意的追求，而“蘋果”恰好滿足了這兩點。

他說：“我們對於諧音的追求，具有很深的傳統。比如，在數字中，8就是‘發’，‘12’就是‘要愛’。平安夜送蘋果也是這個原理，跟‘平安’發音相近的物品就是‘蘋果’。而中國的節俗中有吉祥追求，所以平安夜選擇蘋果作為禮品，代表‘平安’這個符號。”

俄羅斯衛星通訊社也採訪了一些外國人的看法，他們瞭解到中國許多慶祝習俗都圍繞著相似的發音和某些寓意，有人表示願意嘗試一下，但大部分外國人表示，在中國之外，蘋果這個禮物可能有點行不通，因為他們更習慣於送橘子作為聖誕禮物。

立陶宛的金塔陶斯·包巴（Gintautas Bauba）說：“將蘋果作為聖誕節禮物是因為蘋果的中文發音是‘平安夜’的‘平’，我想我不會在中國以外的地方使用這個習俗，因為對我這個外國人來說，與聖誕節有關的東西是橘子、餅乾、茶，這些東西作為禮物會更好。”

瑞典人凱文·費羅祖安（Kevin Firouzian）說：“聽起來確實不錯。通常，我們在聖誕襪中保留巧克力和橘子。這次我們可以嘗試蘋果。”

加拿大的德拉戈斯·卡西奧（Dragos Cacio）說：“我知道這個中國的傳統，並在很多中國的公司中看到過。但是在中國以外，這個做法可能沒有甚麼意義。我們習慣使用其他的傳統，例如送橘子，因為這在50年前是無價的水果，而且很多人都習慣這種傳統。由於我們已經有一種水果可以作為禮物了，所以我們不會在聖誕節送蘋果。尤其這個中國的習俗的來源是因為蘋果的發音跟平安夜相似，而不是因為它是基於西方慶典中的傳統，所以作為西方人，我們不太會送蘋果當禮物。”

外國節日跟本土文化結合，進而形成新的習俗，並不只有這一個例子。在日本，人們習慣在聖誕節吃KFC的炸雞。據說因為日本不容易找到火雞，所以在日本的外國人要慶祝聖誕節時只好找炸雞來替代，而1974年肯德基的廣告“聖誕節就是要肯德基”讓日本人印象深刻，這個習慣也逐漸深植於日本。

田兆元表示，這種情況的出現並不是巧合，而是符合了文化傳播的規律。他說:

 “作為一種可以傳播世界的文化，首先它本身應該是吉祥美好的。再者，其他國家在接受的時候，需要用自己的符號去接納。”

他強調，正因為有了‘蘋果’，所以聖誕節這個節日才在中國就有點“生根”了，如果沒有這個符號，很可能就像一陣風，很快就消失了。

通常情況下，1公斤蘋果的價格在10元左右。而在平安夜當晚，僅一個裝在普通包裝盒里的蘋果價格就要10元，商家還會在蘋果上印上“平安”等漢字來吸引顧客。淘寶上售賣各種幾十到一百元不等的平安夜蘋果禮盒，而在京東網上，甚至還有一個標價203元的“平安夜巨型超大蘋果”。