https://big5.sputniknews.cn/20240202/1056835099.html
中國玩家將通過視頻遊戲瞭解俄羅斯文化
中國玩家將通過視頻遊戲瞭解俄羅斯文化
俄羅斯衛星通訊社
俄聯邦總統弗拉基米爾·普京去年8月指示政府，確保俄羅斯視頻遊戲向國外市場推廣，包括在金磚國家。對俄遊戲產業來說，中國是最優選方向，因中國玩家數量有6.68億之多。從去年開始，兩國政府協同工作，簡化俄羅斯項目獲得許可證的程序。那麼，俄遊戲產品在中國有怎樣的期許呢？衛星通訊社對此作了專訪。 2024年2月2日, 俄羅斯衛星通訊社
2024-02-02T19:09+0800
2024-02-02T19:09+0800
2024-02-03T18:46+0800
評論
你好，俄羅斯
遊戲
俄中關係
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e8/02/02/1056835248_0:0:3072:1728_1920x0_80_0_0_c7912187a313ccc3c21e8a88c8309cad.jpg
視頻遊戲是21世紀文化交流的主要方向之一，世界總量和覆蓋率已超過電影、音樂和文學，幾乎高達4000億美元。視頻遊戲不僅是娛樂，更是文化交流的橋梁。俄總統普京認為，有必要通過視頻遊戲來鍛造“人類價值觀”和健康的愛國主義。總統指出，視頻遊戲應立足於“藝術與教育的結合點”。暫時，俄羅斯電子遊戲沒有太多多集大作或知名系列。通常，製作者獨立創作，不引入巨額投資。這些遊戲以其原創性、創造性和較高的藝術價值聞名，因此能夠獲得媒體的高度評價以及粉絲團體的鍾愛，但遺憾的是，它們通常被大眾所忽視。現在，全球遊戲產業因疫情的長期後果陷入危機，行業巨頭紛紛削減資金、裁員，而俄羅斯獨立研發者有了更多受到關注的機會。弗拉季斯拉夫·克羅波夫是位有經驗的市場營銷者，他從事的正是此類項目的推進業務。西方集體非法制裁前，他作為私營企業家與歐美遊戲公司合作，幫助他們在俄羅斯推銷項目。2023年，他啓動了“我們愛玩家”(Weloveplayers)出版項目，幫助本國遊戲製作者進入海外市場。弗拉季斯拉夫運用多年為西方公司工作期間積累起來的經驗，尋找俄羅斯遊戲項目推向海外的契合點。他在接受俄羅斯衛星通訊社採訪時指出，中國是其項目的主要關注方向之一。很多外國創制者認為，中國市場是堅不可摧的堡壘。但弗拉季斯拉夫認為這種認知是沒有根據的，要知道，與中國合作需考慮一系列要求，其實，任何國家都有類似的規範。去年3月，俄羅斯遊戲製造商懇請政府提供幫助，簡化進入中國市場程序。俄羅斯媒體之前曾有報道，雙方已就此達成協議，在加快中國審批許可證框架下為俄羅斯遊戲項目提供配額。俄方也為引進中國遊戲項目做好了準備。據弗拉季斯拉夫介紹，已與三家遊戲市場巨頭舉行了一系列談判，和當地遊戲產業媒體數百位代表交換了聯繫方式。弗拉季斯拉夫指出，良好的本土化有助於遊戲產品的銷售，這比任何營銷都重要，沒人對此有異議。任何產品的中文翻譯及配音，是順利進入中國市場的重要步驟，這是任何做中國生意者的共識。目前，有兩家製作室在做遊戲中國本地化工作，一家從事配音，另一家負責文本翻譯。他們在工作過程中參考西方大型製作商們的國際經驗。目前，該公司正在微信、微博和嗶哩嗶哩上創建官方賬戶，從而用中文向中國玩家介紹俄羅斯遊戲。據悉，該款遊戲計劃在中國版美國Steam平台、即Steam China上發行。
https://big5.sputniknews.cn/20230907/1053121131.html
https://big5.sputniknews.cn/20231101/1054607942.html
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2024
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
伊利亞· 貢恰羅夫
https://cdn.sputniknews.cn/img/07e5/03/0b/1033259036_245:127:769:652_100x100_80_0_0_a2f32e076f0082fd6157b2bb8708c5ba.jpg
評論, 你好，俄羅斯, 遊戲, 俄中關係
中國玩家將通過視頻遊戲瞭解俄羅斯文化
2024年2月2日, 19:09 (更新: 2024年2月3日, 18:46) 俄聯邦總統弗拉基米爾·普京去年8月指示政府，確保俄羅斯視頻遊戲向國外市場推廣，包括在金磚國家。對俄遊戲產業來說，中國是最優選方向，因中國玩家數量有6.68億之多。從去年開始，兩國政府協同工作，簡化俄羅斯項目獲得許可證的程序。那麼，俄遊戲產品在中國有怎樣的期許呢？衛星通訊社對此作了專訪。
視頻遊戲是21世紀文化交流的主要方向之一，世界總量和覆蓋率已超過電影、音樂和文學，幾乎高達4000億美元。
視頻遊戲不僅是娛樂，更是文化交流的橋梁。俄總統普京認為，有必要通過視頻遊戲來鍛造“人類價值觀”和健康的愛國主義。總統指出，視頻遊戲應立足於“藝術與教育的結合點”。
暫時，俄羅斯電子遊戲沒有太多多集大作或知名系列。通常，製作者獨立創作，不引入巨額投資。這些遊戲以其原創性、創造性和較高的藝術價值聞名，因此能夠獲得媒體的高度評價以及粉絲團體的鍾愛，但遺憾的是，它們通常被大眾所忽視。
現在，全球遊戲產業因疫情的長期後果陷入危機，行業巨頭紛紛削減資金、裁員，而俄羅斯獨立研發者有了更多受到關注的機會。
弗拉季斯拉夫·克羅波夫是位有經驗的市場營銷者，他從事的正是此類項目的推進業務。西方集體非法制裁前，他作為私營企業家與歐美遊戲公司合作，幫助他們在俄羅斯推銷項目。2023年，他啓動了“我們愛玩家”(Weloveplayers)出版項目，幫助本國遊戲製作者進入海外市場。弗拉季斯拉夫運用多年為西方公司工作期間積累起來的經驗，尋找俄羅斯遊戲項目推向海外的契合點。
他在接受俄羅斯衛星通訊社採訪時指出，中國是其項目的主要關注方向之一。很多外國創制者認為，中國市場是堅不可摧的堡壘。但弗拉季斯拉夫認為這種認知是沒有根據的，要知道，與中國合作需考慮一系列要求，其實，任何國家都有類似的規範。
他說：“電子遊戲進入中國市場應考慮一系列法律、規範以及文化方面的特殊性和程序。比如，我們目前正辦理ISBN許可，根據項目的規模與複雜性，許可證頒發通常要持續6-12個月。鑒於此，我們提前與創制者達成共識，進入中國市場，我們需付出努力，根據中國法律來優化項目，同時要耐下性子。中國政府不久前表示，將對俄羅斯遊戲開發者做單獨安排，這將大大加快這方面的程序。”
去年3月，俄羅斯遊戲製造商懇請政府提供幫助，簡化進入中國市場程序。俄羅斯媒體之前曾有報道，
雙方已就此達成協議，在加快中國審批許可證框架下為俄羅斯遊戲項目提供配額。俄方也為引進中國遊戲項目做好了準備。
據弗拉季斯拉夫介紹，已與三家遊戲市場巨頭舉行了一系列談判，和當地遊戲產業媒體數百位代表交換了聯繫方式。
他說：“我們清楚，遊戲應符合中國的法律與規範，包括文化和道德方面的。目前，我們正優化《矛之歌》電子遊戲，這是一部根據古俄羅斯童話編出的策略遊戲。2024年5月28日將舉行項目的世界發佈，對我們來說非常重要的是，中國玩家可通過這部舒適、善意與創作性的項目來瞭解我國文化。”
弗拉季斯拉夫指出，良好的本土化有助於遊戲產品的銷售，這比任何營銷都重要，沒人對此有異議。任何產品的中文翻譯及配音，是順利進入中國市場的重要步驟，這是任何做中國生意者的共識。目前，有兩家製作室在做遊戲中國本地化工作，一家從事配音，另一家負責文本翻譯。他們在工作過程中參考西方大型製作商們的國際經驗。
他說：“我們將盡一切努力確保盡可能多的人玩我們的遊戲。俄羅斯擁有豐富而深厚的文化，我們必須沿承並將其介紹給其他民族。”
目前，該公司正在微信、微博和嗶哩嗶哩上創建官方賬戶，從而用中文向中國玩家介紹俄羅斯遊戲。據悉，該款遊戲計劃在中國版美國Steam平台、即Steam China上發行。
京公網安備11010502053235號
