https://big5.sputniknews.cn/20221031/1045154879.html
北外俄語教授李英男：中國的俄語熱還會持續
北外俄語教授李英男：中國的俄語熱還會持續
俄羅斯衛星通訊社
俄羅斯衛星通訊社莫斯科10月31日電 中國著名俄語教育家、北京外國語大學教授李英男在“民間外交在俄中關係的建立、恢復和發展中的作用”國際會議期間接受衛星通訊社的採訪時表示，中國的“俄語熱”在大行其道，而且未來還會持續。 2022年10月31日, 俄羅斯衛星通訊社
2022-10-31T18:58+0800
2022-10-31T18:58+0800
2022-10-31T18:58+0800
俄羅斯
中國
俄中關係
合作
https://cdn.sputniknews.cn/img/101732/59/1017325975_0:48:1001:611_1920x0_80_0_0_5358ca886d640d85ae6c86806b5ef3ce.jpg
她認為，整個形勢在推動年輕人學俄語。李英男表示：“中國人特別喜歡新，所以除了俄羅斯的古典文學、經典的文學翻譯得很多，也有很多人正在捕捉著信息，最近有哪些新的作品、有哪些新的獲獎的作品、新的有名氣的作家，以抓住機會去翻譯。比如很難翻譯的彼列文的作品也陸續有人翻譯。我們的讀者跟蹤著俄羅斯文學的發展。年輕的譯者和研究生都非常關注，也在問情況，有沒有翻譯成漢語的。這也說明，他們在思考著這個問題，有沒有被翻譯出來的東西，也想自己試一筆。”據李英男表示，在中國學習俄文的學生就業情況比較好。李英男出生於一個國際家庭，她的母親李莎出生在俄羅斯。上個世紀30年代，李莎成為了中國共產黨員、中國共產黨前領導人之一李立三的妻子。李英男一直從事俄語教育事業，曾任北京外國語大學俄語學院院長、俄語中心主任。2009年10月13日，時任俄羅斯總理的普京來華參加中國俄語年閉幕式期間親自授予她“為友誼做出貢獻”金質獎章，以表彰她為俄語教學做出的貢獻；同年她被世界俄語教師協會授予普希金獎章。
https://big5.sputniknews.cn/20221031/1045150719.html
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
2022
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
News
cn_CN
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
俄羅斯衛星通訊社
feedback.cn@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rosiya Segodnya“
俄羅斯, 中國, 俄中關係, 合作
北外俄語教授李英男：中國的俄語熱還會持續
俄羅斯衛星通訊社莫斯科10月31日電 中國著名俄語教育家、北京外國語大學教授李英男在“民間外交在俄中關係的建立、恢復和發展中的作用”國際會議期間接受衛星通訊社的採訪時表示，中國的“俄語熱”在大行其道，而且未來還會持續。
她說：“在中國，學俄語的人數不斷增加，甚至是從20世紀末開始，一直到21世紀不斷地增加。現在幾十所大學都設置了俄語專業或者俄語學院，還有一些民辦的學校。我想這種學習熱情還會不斷地提高，因為兩國關係還是在不斷地發展。“
李英男表示：“中國人特別喜歡新，所以除了俄羅斯的古典文學、經典的文學翻譯得很多，也有很多人正在捕捉著信息，最近有哪些新的作品、有哪些新的獲獎的作品、新的有名氣的作家，以抓住機會去翻譯。比如很難翻譯的彼列文的作品也陸續有人翻譯。我們的讀者跟蹤著俄羅斯文學的發展。年輕的譯者和研究生都非常關注，也在問情況，有沒有翻譯成漢語的。這也說明，他們在思考著這個問題，有沒有被翻譯出來的東西，也想自己試一筆。”
據李英男表示，在中國學習俄文的學生就業情況比較好。
她說：“如果是一所比較有名氣的大學，那就很好，比如說北外的畢業生絕大部分都出來做和俄語相關的工作。除了教書或者翻譯以外，很多都到大企業和國家外事機構去工作。如果是地方上，很多都做俄文翻譯，也很願意到俄羅斯來。”
李英男出生於一個國際家庭，她的母親李莎出生在俄羅斯。上個世紀30年代，李莎成為了中國共產黨員、中國共產黨前領導人之一李立三的妻子。李英男一直從事俄語教育事業，曾任北京外國語大學俄語學院院長、俄語中心主任。2009年10月13日，時任俄羅斯總理的普京來華參加中國俄語年閉幕式期間親自授予她“為友誼做出貢獻”金質獎章，以表彰她為俄語教學做出的貢獻；同年她被世界俄語教師協會授予普希金獎章。
京公網安備11010502053235號
