俄木偶劇團：中國觀眾具有令人驚訝的語感

俄羅斯鄂木斯克木偶劇團於11月6日在上海木偶劇院登台演出根據日本傳說改編的木偶戲《竹節公主》，並榮獲上海國際木偶藝術節“金玉蘭”最佳劇目獎。

貝爾曼說，“用母語在國外表演，總是一件讓人擔心的事情，害怕不能被理解。因此，把思想和感覺傳遞給觀眾，對於演員們來說，則變得尤為重要。中國觀眾具有令人驚訝的語感，能夠從語調和情緒的層面理解木偶劇。語言與文化之間的距離變小，大家講同樣的語言——木偶劇院的語言。”

貝爾曼表示，“上海國際木偶藝術節是最快樂和最期待的事情之一。參加該藝術節已經成為鄂木斯克劇院的優良傳統。對於劇院來說，這是對演員們和工作人員的認可，也表明劇院達到了國際水平。這對於每一個團體來說，都有著重要的意義。鄂木斯克劇團非常榮幸得到了藝術節的認可，期待能再次為中國觀眾帶來喜悅。”

上海國際木偶節，作為上海國際藝術節的“節中節”，每兩年舉辦一屆，由中國上海國際藝術節中心、聯合國教科文組織國際木偶聯會中國中心、中國木偶皮影藝術學會等聯合主辦。

鄂木斯克“阿爾勒金”木偶劇院是俄羅斯最古老的木偶劇院之一，成立於1936年。該劇院劇目適合各種年齡段的觀眾，曾多次獲得俄羅斯以及國際藝術節獎項，包括“金面具獎”。